10과. 역경을 딛고

우리는 왜 전기문을 읽나?

여러분은 아마 아브라함 링컨이나 마리 퀴리, 헬렌 켈러의 전기를 읽었을 것이다.

유명한 사람들에 대한 이 이야기는 우리에게 많은 것을 가르쳐 준다.

그것들이 우리에게 인생의 많은 고난을 극복하는 방법을 가르쳐 준다는 것은 가장 중요하다.

여러분은 전에 "인생이 여러분에게 레몬을 주면, 레모네이드를 만들어라."하는 격언을 들어본 적이 있는가?

레몬은 시고 쓸모 없는 것처럼 보일지 모르지만, 그것은 레모네이드를 만드는 데 필수적이다.

한 댄서에 대한 다름의 이야기는 인생에 있어서 고난은 인간의 의지를 파괴할 수 없다는 것을 우리에게 말해 준다.르위기 파치우토는 1925년 3월 20일 오하이오 주의 스투벤빌에서 태어났다.

그의 부모는 이태리 태생의 이민자였고, 르위기는 4명의 형제와 3명의 자매가 있었다.

어린아이였을 때, 르위기는 재능 있는 댄서이며 가수였다.

그가 아홉 살 때 신인 발굴자가 그에게 다가왔다.

"와서 우리를 위해 일해 주시오."라고 그가 말했다.

그는 곧 유명한 가수 겸 댄서가 되었다.

그는 아직 어린아이였지만 연기자로서 생계를 잘 꾸려가고 있었다.그러던 어느 날 그의 세계는 엉망이 되었다. 로스엔젤레스에서 12월의 어느 비 내리던 날, 르위기는 발레 신발을 사러 나섰다. 그의 운전사가 제어력을 잃고 차가 젖은 헐리우드의 도로에서 미끄러졌다. 르위기는 차 밖으로 내동댕이쳐졌다. 그는 거의 죽을 뻔했고, 22일 동안 혼수 상태에 빠졌다. 혼수 상태에서 깨어난후에조차도 그는 한 달 동안 의식이 없었다. 그 사고로 그의 몸의 오른쪽과 그의 얼굴의 왼쪽이 마비되었다. 그의 턱과 이가 부러졌고, 그의 눈은 완전히 사시가 되었다. 그가 마침내 의식을 되찾았을 때 의사들이 말했다, "당신은 결코 다시는 걷지 못할 겁니다. 당신은 마비되었습니다.""내가 침대에 누워 있을 때, 머리 속에서 어떤 목소리가 '얘야, 움직이는 것을 멈추지 마라. 네가 움직이는 것을 멈추면, 너는 죽는거야. 결코 움직이는 것을 멈추면 안 돼,'하고 계속 말했다."하고 르위기는 말한다. "나는 남은 여생을 거기에 누워만 있을 수 없다는 것을 알았다. 나는 춤추는 것을 좋아했고, 포기하지 않으려 했다." 두 달 후에 그가 병원을 떠날 때, 르위기는아직도 지탱해 주는 것 없이는 서 있을 수가 없었다. 그러나 그는 댄스 학교로 돌아왔고, 댄스 수업을 받았다. 그가 열심히 연습할 때, 그의 매부 프랭크가 그의 무게를 지탱해 주었다. 르위기는 연습 중에도 계속 넘어져 피를 흘렸고, 그의 선생님은 종종 그에게 춤을 그만 출 것을 간청했다. 르위기는 멈추지 않았고, 마침내 혼자 힘으로 걸을 수가 있었다.그는 몸 전체를 통제하는 법을 배웠다. "나는 근육이 어디서 시작하고 끝나는지알아냈다."하고 르위기는 말한다. "나는 사람들이 내 다친 얼굴을 보는 것을 원치 않았다. 나는 그들이 나의 몸을 보기를 원했다. 그래서 나는 나의 몸이 아름답게 보이도록 하려고 노력했다."곧 그는 어떤 영화의 오디션 요청을 받았다. 르위기는 그 배역을 얻지는 못했지만, 곧 다른 배역을 얻었다. 다시 그는 댄서로서 유명해졌고, 아무도 그가 아직도 부분적으로 마비된 상태라는 것을 깨닫지 못했다. 그는 사람들이 그의 얼굴 대신 그의 몸을 보도록하기 위해 항상 그의 머리를 약간 뒤로 젖혔다.르위기가 영화를 위해 훈련할 때, 그는 근육을 풀기 위한 독특한 기술을 개발했다. 다른 댄서들이 그의 기술을 알아차렸고 그를 모방하기 시작했다. 때로는 한 번에 열 명 또는 스무 명씩 그에게 간청했다. "르위기, 우리에게 가르쳐 주세요. 그것은 참 아름다워요." 얼마 후에, 그는 그의 특별한 '고전주의의 재즈' 스타일로 수업을 하기 시작했다. 오래지 않아 전 세계에서 유명한 댄서, 배우 그리고 운동 선수들이 그의 독특한스타일을 배우러 왔다. 그는 지금 현대 재즈 댄스의 아버지로 간주된다.1990년 3월 21일, 뉴욕시는 르위기의 65번째 생일을 축하하고 그 날을 "르위기의 날"로 명명했다. 수많은 친구들과 팬들이 포기하지 않으려 했던 댄서에게 경의를 표하기 위해 왔다. 그들은 그가 40년 이상 동안 얼마나 사랑받는 댄서이며 선생님이었는지 그에게 알려주었다. 르위기는 "훌륭한 댄서가 되기 위해서, 여러분은 먼저 인간이 되어야 합니다,"하고 간단히 말했다.

Against All Odds

어게인스트 올 오즈

Why do we read biographies?

와이 두 위 리드 바이오그래퓌즈?

You probably have read a biography of Abraham Lincoln, of Marie Curie, or of Helen Keller.

유 프로바블리 해브 리드 어 바오오그래퓌 오브 에이브러험 링컨, 오 마리 큐리, 오 오브 헬렌 켈러.

These stories about famous people teach us many things.

디즈 스토리즈 어바웉 페이머즈 피플 티치 어스 매니 씽즈.

Most importantly they teach us how to overcome life's many hardships.

모스트 임포턴틀리 데이 티치 어스 하이 투 오버컴 라이프's 메니 하드쉽즈.

Have you ever heard the saying, "If life gives you a lemon, make lemonade?"

헤브 유 에버 허드 더 세잉, "이프 라이프 기브즈 유 어 레몬, 메잌레모네이드?

As sour and useless it may seem, a lemon is essential in making lemonade.

에즈 수어 앤 유즈리스 잍 메이 심, 어 레몬 이즈 이센쎨 인 메이킹 레모네이드.

The following story of a dancer tells us that hardships in life cannot destroy human will.

더 팔로잉 스토리 오브 어 댄서 텔즈 어스 댙 하드쉽즈 인 라이프 캔낱 디스트로이 휴먼 윌

Luigi Facciuto was born in Stubenville, Ohio, on March 20, 1925.

루이지 패시우토 워즈 본 인 스튜벤빌, 오하이오, 온 마치 트웨니, 나인틴 트웨니 파이브.

His parents were Italian immigrants and Luigi had four brothers and three sisters.

히스 패런츠 워 이탤리언 이미그랜츠 앤 루이지 헤드 포 브라더스 앤 쓰리 시스터즈.

As a child, Luigi was a talented dancer and singer.

에즈 어 차일드, 루이지 워즈 어 탤런티드 댄서 앤 싱어.

He was nine years old when a talent scout approached him.

히 워즈 나인 이어즈 올드 웬 어 탤런트 스카웉 어프로우취드 힘.

"Please come and work for us," he said.

"플리즈 컴 앤 웤 포 어스," 히 세이드.

He quickly became a famous singer and dancer.

히 퀵클리 비케임 어 페이머스 싱어 앤 댄서.

Although he was still a child, he was making a good living as a performer.

얼도우 히 워즈 스틸 어 차일드, 히 워즈 메이킹 어 굿 리빙 에즈 어 퍼포머.

Then one day his world tuned upside down.

덴 원 데이 히스 월드 튠드 업사이드 다운.

On a rainy December day in Los Angeles, Luigi set out to buy ballet shoes.

온 어 레이니 디셈버 데이 인 로스 엔젤레스, 루이지 셑 아웉 투 바이 벌맅 슈즈.

His driver lost control and the car skidded on the wet Hollywood street.

히스 드라이버 로슽 컨트롤 앤 더 카 스키디드 온 더 윁 할리우드 스트륕.

Luigi was thrown out of the car.

루이지 워즈 스로운 아웉 오브 더 카.

He was almost killed and was in a coma for twenty-two days.

히 워즈 얼모스트 킬드 앤 워즈 인 어 코마 포 트웬티-투 데이즈.

Even after he came out of the coma, he was unconscious for a month.

이븐 에프터 히 케임 아웉 오브 더 코마, 히 워즈 언컨스시어스 포 어 먼스.

The accident left the right side of his body and the left side of his face paralyzed.

디 에시던트 레픝 더 라잍 사이더브 히스 바디 앤 더 레픝 사이더브 히스 페이스

페럴라이즈드.

His jaw and teeth were broken, and his eyes were completely crossed.

히스 조 앤 티스 워 브로큰, 앤 히스 아이즈 워 컴플리틀리 크로스드.

When he finally regained consciousness, the doctors told him,

웬 히 파이널리 리게인드 컨스시어스니스, 더 닥터스 톨드 힘,

"You'll never walk again. You're paralyzed."

"유 윌 네버 웤 어게인. 유 어 페럴라이즈드."

"As I lay in bed, a voice in my head kept saying,

"애즈 아이 레이 인 배드, 어 보이스 인 마이 헤드 켚트 세잉,

'Don't stop moving, kid. If you strop moving, then you are dead.

"돈트 스탑 무빙, 키드. 이프 유 스트롭 무빙, 댄 유 아 데드.

Never stop moving,'" says Luigi.

네버 스탑 무빙," 세이즈 루이지.

"I knew I couldn't just lie there for the rest of my life.

"아이 뉘우 아이 쿠든트 져슽 라이 데얼 포 더 레슽 오브 마이 라잎.

I loved to dance, and I wasn't going to give up,"

아이 러브드 투 댄스, 앤 아이 워즌트 고잉 투 기브 업,"

When he left the hospital two months later, Luigi still couldn't stand without support.

웬 히 레픝 더 하스피럴 투 먼스즈 레이러, 루이지 스틸 쿠든트 스탠드 위드아웃 서포트.

But he returned to dance school and took dance classes.

벝 히 리턴드 투 댄스 스쿨 앤 퉄 댄스 클래시즈.

His brother-in-law Frank supported his weight as Luigi practiced hard.

히스 브라더-인-로우- 프랭크 서포티드 히즈 웨잍 에즈 루이지 프렉티스드 하드.

Luigi kept falling and bleeding during practice and his teacher often pleaded with him to stop dancing.

루이지 켚트 폴링 앤 블랜딩 듀링 프랙티스 앤 히스 티쳐 오픈 플리디드 위드 힘 투 스탑 댄싱.

Luigi didn't stop and he was finally able to walk on his own.

루이지 디든트 스탑 앤 히 워즈 파이널리 에이블 투 웤 온 히즈 온.

He learned how to control his whole body.

히 런드 하우 투 컨트롤 히스 홀 바디.

"I found out where the muscles begin and end," Luigi says.

"아이 파운드 아웉 웨얼 더 머슬즈 비긴 앤 앤드," 루이지 세이즈.

"I didn't want people to look at my injured face.

"아이 디든트 원트 피플 투 뤀 엩 마이 인쥬어드 페이스.

I wanted them to see my body, so I tried to make it look beautiful."

아이 원티드 뎀 투 시 마이 바디, 소 아이 트라이드 투 메이킽 뤀 뷰리풀."

Soon, he was asked to audition for a movie.

순, 히 워즈 에스크드 투 어디션 포 어 무비.

Luigi didn't get that part, but he soon got other parts.

루이지 디든트 겥 댙 팥, 벝 히 순 같 아더 파츠.

Again, he became well known as a dancer and no one realized that he was still partially paralyzed.

어게인, 히 비케임 웰 노운 에즈 어 댄서 앤 노 원 리얼라이즈드 댙 히 워즈

스틸 파티얼리 패럴라이즈드.

He always tilted his head back slightly so that people would look at his body instead of his face.

히 얼레이즈 틸티드 히스 헤드 백 슬라이틀리 소 댙 피플 우드 뤀 엩 히스 바디 인스테드 오브 히스 페이스.

As he trained himself for movies, Luigi developed a unique technique to warm up his muscles.

에즈 히 트레인드 힘셀프 포 무비즈, 루이지 디벨롶드 어 유니크 테크니크 투 웜 업 히스 머슬즈.

Other dancers noticed his technique and began to copy him.

아더 댄서즈 나티스드 히스 테크니크 앤 비겐 투 카피 힘.

Sometimes ten or twenty dancers at a time were pleading with him,

섬타임즈 텐 오 트웬티 댄서즈 엩 어 타임 워 플리딩 위드 힘,

"Please teach us, Luigi, It's so beautiful."

"플리즈 티치 어스, 루이지, 잍츠 소 뷰리풀."

After a while, he began to teach classes in his special "classical jazz" style.

에프터 어 와일,히 비겐 투 티치 클래시즈 인 히스 스페셜"클래지컬 재즈" 스타일

Before long, famous dancers, actors, and athletes from around the world came to learn his unique style.

비포어 롱, 페이머스 댄서즈, 엑터즈, 앤 에슬레트즈 프롬 어라운드 더 월드 케임 투 런 히스 유니크 스타일.

He is now considered the father of modern jazz dancing.

히 이즈 나우 컨시더드 더 파더 오브 모던 재즈 댄싱.

On March 21, 1990, the City of New York celebrated Luigi's 65th birthday and named th day "Luigi Day."

온 마치 트웨니원, 나인틴 나인티, 더 시티 오브 뉴욕 셀러브레이티드 루이지's 식스티 파이브스 버스데이 앤 네임드 스 데이 "루이지 데이."

Hundreds of friends and fans came to honor the dancer who wouldn't give up.

헌드레즈 오브 프랜즈 앤 팬즈 케임 투 아너 더 댄서 후 우든트 기브 업.

They let him know what a beloved dancer and teacher he had been for over forty years.

데이 렡 힘 노우 왙 어 빌러브드 댄서 앤 티쳐 히 헤드 빈 포 오버 포리 이얼즈.

Luigi simply said,

루이지 심플리 세이드.

"In order to be a great dancer, you have to be a human being first."

"인 오더 투 비 어 그레이트 댄서, 유 헤브 투 비 어 휴먼 비잉 퍼스트."

읽기에 앞서 네이버 영어사전의 발음기능을 이용하거나 주변의 아는 원어민에게 발음을 문의하시기 바랍니다. 본인의 글에 오타가 있을 수도 있으며 악센트를 알기 위해서이기도 합니다.