질문
중국영화, 화양연화의 뜻..
psht****
조회수 135,952
작성일2003.12.04
화양연화(花樣年華)가 '인생에서 가장 행복한 순간'이라는 뜻이있는데여..
각 한자의 뜻을 알려주세여..예를들어 花 꽃 화..이런식으러요,,
글구 왜 화양연화가 '인생에서 가장 행복한 순간'이라는 뜻인지..
의역도 부탁드려요^^ 내공걸게염
각 한자의 뜻을 알려주세여..예를들어 花 꽃 화..이런식으러요,,
글구 왜 화양연화가 '인생에서 가장 행복한 순간'이라는 뜻인지..
의역도 부탁드려요^^ 내공걸게염
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
2번째 답변
탈퇴한 사용자 답변
花 = 꽃 화 / 樣 = 모양 양 / 年 = 해 연 / 華 = 빛날 화
중국어 사전사이트에서 찾아보니까 "화양(花樣)"은 "양식/명목/의식/수단/궤계"등의 다양한
의미를 갖고있는데 일반적으로 "화양연화(花樣年華)"라고 할때는 "如花朶(꽃송이 같은/꽃다운)"의
의미를 갖는다고 나오네요.
"연화(年華)"는 '시기/때/봄빛(春光)'의 의미를 갖는데, 우리말의 "이팔청춘"을 중국어에서는
"이팔년화"라고 표현한답니다.
이로보면 '화양연화(花樣年華)'는 '여자의 가장 아름다웠던 시절' 즉 '꽃다운 청춘시절'을
가리키는 말이라고 할 수 있습니다.
순수한 한자성어는 아니고 중국구어가 반영된 어휘로 보여집니다.
인터넷 뉴스검색으로 찾아보니까 '화양연화(花樣年華)'는 "여자의 가장 아름다운 한때,
혹은 인생에서 가장 아름답고 행복한 순간"을 의미한다고 설명하고 있네요.
중국어 사전사이트에서 찾아보니까 "화양(花樣)"은 "양식/명목/의식/수단/궤계"등의 다양한
의미를 갖고있는데 일반적으로 "화양연화(花樣年華)"라고 할때는 "如花朶(꽃송이 같은/꽃다운)"의
의미를 갖는다고 나오네요.
"연화(年華)"는 '시기/때/봄빛(春光)'의 의미를 갖는데, 우리말의 "이팔청춘"을 중국어에서는
"이팔년화"라고 표현한답니다.
이로보면 '화양연화(花樣年華)'는 '여자의 가장 아름다웠던 시절' 즉 '꽃다운 청춘시절'을
가리키는 말이라고 할 수 있습니다.
순수한 한자성어는 아니고 중국구어가 반영된 어휘로 보여집니다.
인터넷 뉴스검색으로 찾아보니까 '화양연화(花樣年華)'는 "여자의 가장 아름다운 한때,
혹은 인생에서 가장 아름답고 행복한 순간"을 의미한다고 설명하고 있네요.
2003.12.04.
-
채택
질문자⋅지식인이 채택한 답변입니다.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
1번째 답변
ramm****
초수
본인 입력 포함 정보
花 : 꽃 화
樣 : 모양 양
年 : 해 연
華 : 빛날 화
직역하자면
[꽃모양의 가장 빛나던 해]
의역하자면
[내 생애 중에서 활짝핀 꽃처럼 가장 화려한 때] 정도 일까요 ?
樣 : 모양 양
年 : 해 연
華 : 빛날 화
직역하자면
[꽃모양의 가장 빛나던 해]
의역하자면
[내 생애 중에서 활짝핀 꽃처럼 가장 화려한 때] 정도 일까요 ?
2003.12.04.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
최근 공지사항이 없습니다.
