질문
반지원정대를영어로말할려면 ?
정보가 없는 사용자
조회수 834
작성일2005.02.20
제가영어학원숙제때문에그러는데 도와주세요 !!
저는 학원에서 CNN이라는 영어를 배우거든요 ,
근데 선생님께서 라이팅 숙제를 내주셨어요,
자기가 본 영화를 스토리라인하고 왜선택했는지
영어로써오라고그러셨구요.
그래서 질문합니다 !!
반지원정대
이걸 영어로 뭐라고 그럽니까 ?
제발알려주세요 ,
모르겠다는 답변말구요 ,
확실히 해주세요 ㅜ_ㅠ
제발요 , ㅜㅜ
빨리해야해서요 ,
그럼믿고기다리겠습니다 !
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
1번째 답변
탈퇴한 사용자 답변
The fellowship of the ring began to adventure looking for the ring.
^-^요청하신 대로 바꿨습니다.
^-^요청하신 대로 바꿨습니다.
2005.02.20.
-
채택
질문자가 채택한 답변입니다.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
2번째 답변
탈퇴한 사용자 답변
윗분 도대체 어디서 보셨는지;;; -_- 문장을 그대로 배끼셨네요 반지원정대가 반지를 찾아나서는 모험을 시작했다 반지 원정대의 반지를 찾아나서는 모험이 시작됬다 인가?
반지의 제왕 광팬입니다~ 영어 디렉토리에 이런 질문이 있을줄이야
반지 원정대
The Fellowship of The Rings
입니다.
반지의 제왕은 The Lord of The Rings
입니다.
^^*
외국 영화 제목을 한글에서 다시 영어로 바꾸는것은 어렵습니다.
영어 제목을 한글로 의역했기 때문이죠.
The Lord of The Rings 는 국내에서 반지의 제왕으로 의역 되었으나
Lord 는 하나님 또는 지배자 를 뜻하죠 Ring 이 아니라 Rings 가 된이유는
반지의 제왕 반지 원정대 편을 보시면 처음에 5개의 반지는 대장장이에게 7개의 반지는 엘프에게 그리고 10개의 반지는 인간의 왕에게 라면서 스토리를 시작합니다. (갯수가 맞는지는 모르겠지만요...) 그리고 마지막에 사우론이 모든 반지를 지배할 반지 절대 반지를 만들죠. 따라서 반지들의 주인 이라는 뜻으로 쓰였습니다.
또한 The Fellowship of The Rings 의 Fellowship 은 동료 공동 이라는 뜻입니다.
정작 원정이라는 뜻을 가진 expedition / campaign 는 쓰이지 않았죠 ^^*
반지의 제왕 광팬입니다~ 영어 디렉토리에 이런 질문이 있을줄이야
반지 원정대
The Fellowship of The Rings
입니다.
반지의 제왕은 The Lord of The Rings
입니다.
^^*
외국 영화 제목을 한글에서 다시 영어로 바꾸는것은 어렵습니다.
영어 제목을 한글로 의역했기 때문이죠.
The Lord of The Rings 는 국내에서 반지의 제왕으로 의역 되었으나
Lord 는 하나님 또는 지배자 를 뜻하죠 Ring 이 아니라 Rings 가 된이유는
반지의 제왕 반지 원정대 편을 보시면 처음에 5개의 반지는 대장장이에게 7개의 반지는 엘프에게 그리고 10개의 반지는 인간의 왕에게 라면서 스토리를 시작합니다. (갯수가 맞는지는 모르겠지만요...) 그리고 마지막에 사우론이 모든 반지를 지배할 반지 절대 반지를 만들죠. 따라서 반지들의 주인 이라는 뜻으로 쓰였습니다.
또한 The Fellowship of The Rings 의 Fellowship 은 동료 공동 이라는 뜻입니다.
정작 원정이라는 뜻을 가진 expedition / campaign 는 쓰이지 않았죠 ^^*
2005.02.22.
-
출처
반지의 제왕 오프닝 장면....
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
최근 공지사항이 없습니다.
