백발가 질문 : 지식iN

백발가 질문

tisl**** 조회수 376 2012.10.25

편작의 신술로도 백발환옥 못하였네

서복의 동남동녀 돌아온지 뉘 들었노

불사약 어디 있고 불노초 보았느냐

이리저리 해아리면 인력으로 못하리라

백발가본문중 일부분 이구요.

현대어 풀이좀 알수있을까요?

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변

편작의 신술로도 백발환옥 못하였네

(편작은 중국고대의 명의입니다. 편작의 신기한 재주로도 백발을 검은머리로 돌릴 수 없다는 뜻이죠.)

서복의 동남동녀 돌아온지 뉘 들었노

불사약 어디 있고 불노초 보았느냐

(진시황이 보낸 서복 혹은 서불이라는 사람이 500명의 동남동녀를 거느리고 삼신산(三神山)에 불로초를

구하러 왔었다는 고사를 인용해 동남동녀의 소식을 들은 사람이 누구냐고 물어보며 늙지 않는 것에 대한 염원을 보이고 있습니다)

이리저리 헤아리면 인력으로 못하리라

(이렇게 저렇게 생각해보아도 백발을 막는 것은 인력으로 할 수 없다는 뜻입니다)

2012.10.25.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER