김지연 저의 이름을 일본어로 번역해주세요.

0168**** 조회수 822 2006.11.10

제 이름
김지연을 일본어로 번역해주시고, 발음도 가르쳐주셨으면 합니다.

김 金
지 智
연 娟

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

2 개 답변

이름은 번역을 못하는데요..

キム　ジ　ヨン

일본어에서 외래어는 카타가나로 표기합니다.

즉 발음나는데로 적으면 위와 같이 됩니다.

金　→　이름에 쓰일경우 가네로 읽힙니다. 금성무, 金城　武　（カネシロ　タケシ）

智　→　이름에 쓰일경우 토모로 읽힙니다. 토모미 智美（トモミ）

연 →　이 한자는 일본에서 이름으로 사용되는 것을 본적이 없어서 이름에 쓰일때 어떻게 읽히는지 잘 모르겠네요... 엔, 켄으로 발음됩니다.

끝으로 김지연님은 김지연님이라고 불러야지. カネトモケン등의 이상한 발음으로 불르면 안되겠죠 ^^

2006.11.10.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

이름은 고유명사이기에 일본어로 번역이란 자체가 없어요..

이름과 같은 고유명사는 일본에서는 카타카나로 표기합니다

キム　ジ　ヨン

기무 지 욘 (표기법이 이렇다는것이지 어딜가서 이름 무러보면 자신의 이름 그대로 말하셔요 기무지욘 이건 일본인들은 우리나라처럼 발음이 없어서 저렇게 표기 되는것이네욤)

이렇게 되겠네요

2006.11.10.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER