김립님 중국어 해석좀 해주세요 ㅠㅠ

정보가 없는 사용자 조회수 46 2012.09.12

那你的汉语想不还不错吧
好啊

你好我叫李妮
小弟弟你多大了

那我打字你能看懂吗
不会
我只能知道咯大概

我是山西人在天津工作而已

没有也
真的吗

呵呵难怪你看得懂我说的话

你多大了

刚不小心按错的啦 sorry

要好好学习哦

你给姐姐说说呗
没想到知道的还真多

你的汉语识别能力GOOD

我是山西的

我在的地区是晴朗的

是的
有

是吗有时间一定要来中国来玩哦

当然了

我的手机铃声还是你国歌手唱的歌
有机会我也会去你的国家
阿尼哈撒有

别国语言的简单记忆法

告诉你一个不咋的好的消息我不上学了

我在下载歌曲

用韩语说句话吧

我是开饭店的

所以晚饭点比较晚

바로 채택해 드릴께요 질문갯수 넘어서 다른 아이디로;;

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변

김립

우주신

중국어 4위, 중국어 맞춤법, 문법 2위, 중국어 어원, 어휘 3위 분야에서 활동

那你的汉语想不还不错吧 (그럼 너 중국어 괜찮은 편인거 같아)
好啊 (좋아)

你好我叫李妮 (안녕, 나는 "리니"라고 해)
小弟弟你多大了 (동생아, 너는 몇 살이야?)

那我打字你能看懂吗   (그럼 너 내가 쓰는거 알아볼 수 있어?)
不会   (못 알아봐)
我只能知道咯大概   (나는 대체적인 의미만 알아볼 수 있어)

我是山西人在天津工作而已 (나는 산서성 사람이야. 천진에서 일을 하지)

没有也 (없어..)
真的吗 (정말?)

呵呵难怪你看得懂我说的话 (하하, 어쩐지 너 내가 하는 말 알아보더라니..)

你多大了 (너 몇 살이야?)

刚不小心按错的啦 sorry (방금 전에 실수로 잘 못 눌렀어. 미안~)

要好好学习哦 (열심히 공부해야지)

你给姐姐说说呗 (너 누나한테 말해봐)
没想到知道的还真多 (아는 것이 이렇게 많을 거라곤 생각도 못했네)

你的汉语识别能力GOOD (너 중국어 식별 능력이 아주 굿이야)

我是山西的 (나는 산서성 사람이야)

我在的地区是晴朗的 (내가 있는 곳은 맑아.)

是的 (그래)
有 (있어)

是吗有时间一定要来中国来玩哦 (그래, 시간 나면 반드시 중국에 와서 놀아)

当然了 (당연하지)

我的手机铃声还是你国歌手唱的歌 (내 핸폰 벨소리가 니네 나라 가수가 부른 노래야)
有机会我也会去你的国家 (기회가 되면 나도 니네 나라에 갈 거야)
阿尼哈撒有 (안녕하세요- 중국어로 한국어의 안녕하세요를 표시한 것)

别国语言的简单记忆法 (다른 나라 언어의 간단한 기억법)

告诉你一个不咋的好的消息我不上学了 (너에게 별로 좋지 못한 소식을 하나 알려줄게)

我在下载歌曲 (나 노래 다운 받고 있어)

用韩语说句话吧 (한국어로 몇 마디 해봐)

我是开饭店的 (나는 식당을 하고 있어)

所以晚饭点比较晚 (그래서 저녁을 좀 늦게 먹어)

대화 내용이 약간 어색하게 연결되는거 같기도 한데

전후 상황을 모르니까, 몇 가지로 해석될 수 있는 것을 한 가지로만 하려니 다소 어색해 보이네요..

암튼 참고하세요..

2012.09.12.

채택
질문자가 채택한 답변입니다.

김립님의 엑스퍼트 상품

답변자에게 더 자세한 맞춤 상담하고 싶다면 엑스퍼트를 이용해보세요!

바로가기

한중번역

판매가6,000원 2회

중한번역

판매가5,000원 2회

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

공식블로그 바로가기

NAVER

지식iN

검색영역

메인 메뉴