찬미 예수님 *^^*

우리말 미사 성찬 감사기도 부분 가운데 "마음을 드높이. 주님께 올립니다"라고 하는 부분은 "Lift up your hearts. We loft them up to the Lord."가 아니라 지적해주신 "Lift up your hearts. We lift them up to the Lord." 가 맞습니다. Loft는 명사로는 물건을 저장해두는 창고라는 뜻이 있고 동사로는 창고에 물건을 저장하다는 뜻이 있습니다. 혹자는 Lift대신에 Loft를 써도 무방하지 않나 하시는 분들도 계실런지 모르겠습니다만, 마음이란 것이 어디에다 저장해두었다가 꺼내 쓰고 하는 것이 아니고 또한 영어 미사 경문과 영어권 현지 신앙인들이 미사 때에 "Loft"가 아니라 "Lift"를 쓰기 때문에 "Lift up your hearts. We loft them up to the Lord."는 "Lift up your hearts. We lift them up to the Lord."의 오타라고 봐야 합니다.

그리고 우리말 "교형자매여러분, 지난 한 주일 동안 주님 안에 평안하셨습니까? 오늘은 연중 제__ 주일입니다."에 해당하는 "Brothers and sisters, have a peaceful week days load? Today is __ the Load's day."의 Load's도 주님을 뜻하는 "Lord's"의 오타입니다. 혹시 Load라는 단어에 어떤 종교적인 의미가 있지 않을까 해서 제가 소장하고 있는 영문판 가톨릭 대사전(Catholic Encyclopedia. 한국 가톨릭 대사전보다 훨씬 방대한 자료가 있습니다.)과 영어 사전을 속속들이 찾아봤지만 종교적인 의미는 없더군요. 그래서 "Brothers and sisters, have a peaceful week days Lord? Today is __ the Lord's day"라고 해야 맞습니다. 실제로도 현지에서 그렇게 쓰이고 있고요. 

주님의 기도는 현대어로된 "Contemporary Version"보다는 전승되어 오는 "Traditional Version"을 많이 씁니다. 현대어로 하면 지적해주신 "hallowed be your name"이 맞습니다. "hallowed be your come" 역시 오타입니다. 주님의 기도의 전승되어 오는 버전은 아래와 같습니다. 실제 묵주기도에서도 쓰입니다.

Our Father, who art in heaven.

Hallowed be thy name; thy kingdom come;

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses

As we forgive those who trespass against us;

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

미사 중에는 주님의 기도가 끝난 다음 바로 "아멘" 하지 않습니다. 미사를 제외한 주님의 기도를 바칠때에는 바로 아멘을 합니다. 우리말 미사에도 주님의 기도 끝나고 바로 "아멘" 하지 않습니다. 다음은 주님의 기도 끝나고 하는 우리말과 영어 미사 경문입니다. 

우리말 (사제): 주님, 저희를 모든 악에서 구하시고 한평생 평화롭게 하소서. 주님의 자비로 저희를 언제나 죄에서 구원하시고 모든 시련에서 보호하시어 복된 희망을 품고 구세주 예수 그리스도의 재림을 기다리게 하소서.

우리말 (신자들): 주님께 나라와 권능과 영광이 영원이 있나이다.

우리말 (사제) : 주 예수 그리스도님 일찍이 사도들에게 말씀하시기를
    “너희에게 평화를 두고 가며 내 평화를 주노라”하셨으니
    저희 죄를 헤아리지 마시고 교회의 믿음을 보시어
    주님의 뜻대로 교회를 평화롭게 하시고 하나 되게 하소서.
    주님께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다.

우리말 (신자들): 아멘.

영어 (사제) : Deliver us, Lord, from every evil, and grant us peace in our day.
In your mercy keep us free from sin and protect us from all anxiety as we wait in joyful hope for the coming of our Saviour, Jesus, Christ.

영어 (신자들): For the Kingdom, the power and the glory are yours, now and for ever.

영어 (사제) : Lord Jesus Christ, you said to your apostles:
    I leave you peace, my peace I give you.
    Look not on our sins, but on the faith of your Church, and grant us the peace and unity of your Kingdom. Where you live forever and ever.

영어 (신자들): Amen.

오타는 늘 있게 마련입니다. 성경이라고 해서 예외는 아니지요. 십계명 중에 "You shall not kill(살인하지 말라)"를 인쇄 과정에서 not을 빼뜨려 "You shall kill(살인하라)"이라고 인쇄를 하는 바람에 출판된지 10일도 못 되어 바로 회수되어버린 "살인 성경"이라는 별명이 붙은 것도 있답니다.