애플 팀쿡 사임에 대한 기사에 나온 영문계약서

비공개 조회수 346 2018.05.31

얼마전 신문기사에서 애플과 콸콤이 팀쿡의 사임에 대해 합의했다는 기사를 봤습니다.

거기에 계약서 내용이 나와있었는데, 정확한 번역이 뭔지요?

1.
Whereas 가 왜이리 많이 쓰였는지,

Deposition은 (왕의)퇴위, 자리에서 내려옴이라는 뜻으로 알고 있는데,

첫문장에서는 퇴임날자를 찾을 수 없었다고 하면서, 결국 6월20일 퇴임한다고 약속한 건가요?

마지막 문장에 shall 대신 should/must/will/had better 등으로 바꿔쓰면 법문해석 적으로 어떻게 뜻이 바뀌나요?

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변

1. whereas 는 미국 계약서 구조상 설명 조항을 나타내는 것입니다.

반면에, 라는 의미가 아니라 그냥 조항의 설명입니다.

전문에 주로 나타납니다.

2. 13번째 줄 부터 15번째 줄에서 합의가 되지 않았다가

16번째줄부터 합의가 된 것이고 (이것은 기존 합의의 변화를 나타냅니다)

3. 김행선의 미국법 이야기(3) ‘악마는 조동사에 숨어 있다!’ 참고

보통 상대방에 구속력 있는 의무조항을 쓰고자 할 때에는 주로 ‘shall’을 쓴다.

‘~해야 한다’는 뜻에서도 알 수 있듯이 주체에 대한 강한 구속력을 지닌 표현이다.

‘will’은 ‘~하겠다’ 또는 ‘할 것이다’라는 뜻에서 알 수 있듯이

당사자의 미래 의지를 표현할 때 주로 사용하나, shall과 같은 강한 구속력은 없다

질문자님 채택률이 너무 낮으면 사람들이 답변해 주지 않습니다~ㅠㅠ

번거로우시겠지만 채택 누르셔서 즐거운 지식인 생활 하세요^^

더 궁금하신 점은 추가질문 해주세요^^

2018.05.31.

NooN님의 엑스퍼트 상품

답변자에게 더 자세한 맞춤 상담하고 싶다면 엑스퍼트를 이용해보세요!

간단 영어 번역/해석 전문

판매가6,000원 1회

더 자세한 맞춤 상담을 찾고 싶다면?

어학분야 바로가기

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER