NAVER

질문 중국어 고수님 중문 번역 부탁드립니다.(내공팍팍드림)
rjsa**** 조회수 314 작성일2009.05.07
慎 修:(生卒年待考),慎从吉之孙;衢州信安人(今浙江衢州衢江区长柱乡庄底村)。著名北宋赴朝鲜使臣,高丽国大臣,朝鲜、韩国慎氏鼻祖。
慎修的家族世系为:慎温其→慎知礼→慎从吉→慎楷→慎修。显然,慎修是开封知府慎从吉的孙子。
北宋天圣年间(公元1023~1030年),慎修以使臣之职随商船到达高丽。
因慎修学识渊博,且精通医术,被高丽国第十一代国王文宗王徽(刚定明大章圣仁孝大王,公元1046~1083年在位)敕封为“守司徒左仆射参知政事”,遂留居高丽,封邑在届昌(今韩国江原道平昌),后以届昌为本贯,生息繁衍至今。
如今,慎修的后代在朝鲜半岛已经传播了三十四代,在韩国有七千多户,三万五千余人,在朝鲜也有两万余人,如今还有一个“届昌慎氏大宗会”,简称“慎宗会”。
1999年,慎宗会通过吉林省朝鲜族人慎日京的帮助,从史籍《宋史》中查到祖籍“衢州信安”的现今地址。
2000~2001年,慎宗会曾两次派团来衢寻根。慎宗会每次来衢,慎美江一家均作为衢州慎氏的代表予以接待。据慎美江回忆,今衢州慎氏族人正在努力学习朝鲜语,以利宗亲之间的文化交流。
 
慎先生:
您好!
暫時在網上只查到這么多,是否可信有待證實。
李新宇
慎从吉,字庆之,衢州信安人。钱俶之婿也。归朝,居散秩凡三十年。大中祥符八年十月(1015),以给事中权知开封府,临事敏速,勤心公家,所至务皦察。才数月,其子钧、锐受赇事发,从吉坐免。
프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

2 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
cu****
고수
중국어 독해, 읽기, 중국어작문, 중국어 맞춤법, 문법 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

신 수:(생족년은 조사 검토중),신종길 손자이다; 구주 신안 사람이다(지금의 절강성 구주 구강구 장주향 장저촌).북송시기 조선에 파견된 저명한 사신이며 고려국 대신으로 조선, 한국 신시가문의 원조이다.

신수의 가족 계열은 : 신온기→신지예→신종길→신해→신수. 이로 볼때 신수는 개봉 지부 신종길의 손자임이 분명하다.

북송 천성년에(서기1023-1030),신수는 사신으로 상선을 따라 고구려에 왔다.

신수는 학식이 풍부하고 또한 의술에 정통하여 고려국 제 11대 국왕 문종 왕휘(강정명대장성인효대와,서기1046-1083년 재위)는 그를 "수사도좌복사참지정사"로 임명하여 교려국에 남게 되었다.봉읍(제후들에게 봉해 준 땅)은 계평(지금 한국 강원도 창평)에 있었다.그후 계평을 본적으로 하여 후손들이 지금까지 살아 왔다.

현재, 신수의 후손들은 한반도에서 34대가 태어 났고 한국에는 7천 여 가구가 살고 있는데 3만5천 여명이 된다.지금도 "계창신씨대종회"가 있는데 "신동회"라고 간략해 부르고 있다.

1999년 ,신종회는 길림성 조선족 신일경의 도움으로 사적(역사책)<<송사>>에서 원적 "구주신안"의 현재 주소를 찾았다.

2000-2001년,신종회는 두 번 구주에 사람을 파견하여 혈통의 뿌리를 찾았는데 신미강 일가족이 구주의 신씨가문을 대표하여 접대를 하였다. 신미강의 말에 의하면 지금 구주의 신씨 가족들은 종친 간의 문화 교류를 위하여 한국어를 열심히 배우고 있단다.

 
신선생님:
안녕하십니까!
잠시 인터넷을 통해 검색한 자료인데 확실한지는 사실증명이 필요합니다.
이신우.
신종길.자 경지,구주 신안 사람.전속의 사위이다.조정에 귀순하고 30년간 산질에 근무 햇다.대종 향부8년10월(1015), 급사로 일할 때 개봉부에서  실무를 익히게 되었는데 일 을 처리함이 미첩하고 조정을 위해 성실히 일 하면서 직무에 충실했다. 몇 달이 안되어 그의 아들 균, 예가 뇌물 수수죄가 탄로 되어 종길은 연루되어 파면 되었다.

2009.05.07.

  • 채택

    지식인 채택 답변입니다.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
2번째 답변
프로필 사진
npk5****
별신
중국어 16위, 중국어 독해, 읽기 16위, 생활중국어, 회화 39위 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보
윗분이 번역을 잘하셨네요^^*

2009.05.08.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.