질문
악마는 프라다를 입는다로 영어 공부하...
kej5****
조회수 873
작성일2020.07.20
악마는 프라다를 입는다로 영어 공부하고 있는데요대본에 Call Natalie at Glorious Foods, tell her no for the 40th time. 이런문장이나오는데 뜻이뭐에요? ㅠㅠ 그리고 Then call my husband, <ask him to meet> me for dinner at that place I went to with Massimo.라는문장이있는데 영화에서 들어보면 <>표시한 부분이 ask him to please meet이라고 들리는데 문법상으론 전자가 맞는것같고 들리는건 please인지 뭔지가 들리는것같은데 뭐가맞는거죠 ㅠㅠ
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
1번째 답변
[tell her no for the 40th time]
그녀에게 40 번째로 "NO" 라고 말해 주어라. 즉, "그녀에게 "NO" 라고 말해줘. 이번에 NO 라고 말하면, 벌써 40 번째야."
그런데 꼭 40 번째를 의미하는 것은 아니고, 그간 수없이 NO 라고 말했다는 것을 강조하는 의미.
[please meet me]
대사를 찾아 보니, "to please meet me" 가 맞습니다.
2020.07.20.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
최근 공지사항이 없습니다.
