俺（おれ）は高校生（こうこうせい）探偵（たんてい）工藤新一（くどう　しんいち）。

오레와 코-코-세- 탄테- 쿠도 신이치.

나는 고교생 탐정 쿠도 신이지

幼（おさな）なじみで同級生（とうきゅうせい）の毛利闌（もうり　らん）と

오사나나지미데 토-큐-세-노 모리 란또

소꿉친구이면서 동급생인 모리란과

遊園地（ゆうえんち）に遊（あお）びに行って

유-엔치니 아소비니 잇떼

유원지에 놀러가서

黒（くろ）ずくめの男（おとこ）のあやしげな取引現場（とりひきげんば）を目撃（もくげき）した。

쿠로즈쿠메노 오또코노 아야시게나 토리히키겐바오 모쿠게키시따.

검은색의 남자의 수상한 현장을 목격했다

取引（とりひき）を見（み）るのに夢中（むちゅう）になっていった俺（おれ）は

토리히키오 미루노니 무츄-니 낫떼잇따 오레와

거래장면에 정신을 빼앗겼던 나는

背後（はいご）から近（ちか）づいて来るもう一人（ひとり）の仲間（なかま）に気（き）づかなかった。

하이고까라 치까즈이떼 쿠루 모우 히또리노 나까마니 키즈까나깠다.

뒤쪽에서 접근해오던 다른 한명의 동료를 알아차리지 못했다.

俺（おれ）はその男（おとこ）に毒薬(どくやく）を飲（の）まされ

오레와 소노 오또꼬니 도쿠야쿠오 노마사레

나는 그 남자로부터 독약을 먹게되었고

目（め）が覚（さ）めたら。。

메가 사메따라..

눈을 떴더니...

体（からだ）が縮（ちぢ）んでしまっていた。

카라다가 치진데시맛떼이다.

몸이 줄어들어 있었다

工藤新一が生(い)きているとヤツラにバレたら、

쿠도 신이치가 이끼떼이루또 야츠라니 바레따라,

쿠도 신이치가 살아있다는것을 그놈들에게 들킨다면

また命（いのち）が狙（ね）われ、まわりの人間（にんげん）にも危害（きがい）が及（おょ）ぶ。。

마따 이노치오 네라와레, 마와리노 닌겐니모 키가이가 오요부

또 목숨이 노려질것이고 주변 사람들도 위험에 처한다

阿笠（あがさ）博士（はかせ）の助言（じょげん）で正体（しょうたい）を隠（かく）すことにした俺（おれ）は

아가사하가세노 죠겐데 쇼-타이오 카꾸스코또니시따 오레와

아가사박사님의 조언으로 정체를 숨기기로한 나는

蘭に名前（なまえ）を聞（き）かされとっさに。。江戸川（えおがわ）コナンと名乗（なの）り、

란니 나마에오 키카사레 톳사니.. 에도가와 코난또 나노리,

란이 이름을 물어보는 순간 에도가와 코난이라고 이름을 댐

ヤツラの情報（じょうほう）をつかむために父親（ちちおや）が探偵（たんてい）をやっている

야츠라노 죠-호-오 츠카무타메니 치치오야가 탄테-오 얏떼이루

그 녀석들의 정보를 모으기 위해 아버지가 탐정을 하고있는

蘭の家（いえ）に転（ころ）がり込（こん）んだ。

란노 이에니 코로가리콘다.

란의 집에 신세를 지게된다.

謎（なぞ）に包（つつ）まれた黒（くろ）づくめの組織（そしき）。

나조니 츠츠마레따 쿠로즈쿠메노 소시키.

수수께끼로 뒤덮혀있는 검은코트의 조식

ジン、ウォッカ、ベルモット、キャンティ、コルン、そしてシェリ-。。

진, 워커(옷카), 베르무트(베르못토), 키안티(캰티), 코른, 소시떼 쉐리..

진, 워커(옷카), 베르무트(베르못토), 키안티(캰티), 코른, 소시떼 쉐리..

彼女（かのじょ）は本名（ほんみょう）宮野志保（みやの しほ）。

카노죠와 혼묘- 미야노 시호

그녀의(쉐리)의 본명은 미야노 시호

幼（おさな）い時（とき）に亡（な）くなった両親（りょうしん）が

오사나이 토끼니 나꾸났다 료-신가

어렸을적 돌아가신 부모님이

黒（くろ）ずくめの組織（そしき）に所属（しょぞく）する科学者（かがくしゃ）だ ったてことから

쿠로즈쿠메노 소시키니 쇼코쿠스루 카가쿠샤닷따떼 코토까라

검은코트 조직에 소속되어있는 과학자였기때문에

コードネ-ムシェリ-としてヤツラの仕事（しごと）に関（かか）わり

코드네임(코-도네-무)  쉐리또시떼 야츠라노 시고또니 카카와리

코드네임 쉐리라고 하여 그녀석들의 일에  관계됨(한패임)

例（れい）の薬（くすり）、APOTX4869を開発（かいはつ）した。

레-노 쿠스리, APOTX4869오 카이하츠시따.

제사한 그약 APOTX4869을 개발했다

どころがたった一人（ひとり）の姉（あね）、宮野明美（みやの　あけみ）をヤツラに殺（ころ）され、

도코로가 탓타 히또리노 아네, 미야노 아케미오 야츠라니 코로사레,

그런데 단 한명인 언니, 미야노 아케미오가 그녀석들에게 살해당해

組織（そしき）に反抗（はんこう）。。

소시키니 한코-..

조직에 저항...

自（みずか）ら命（いのち）を断（た）とうとその薬（くすり）を飲（の）んだところ

미즈까라 이노치오 타또-또 소노 쿠스리오 논다 토코로

스스로 목숨을 끊으려 그 약을 먹었더니

体（からだ）が縮（ちぢ）んでしまった。

가라다가 치진데시맛다.

몸이 줄어들어버렸다

こうして今は灰原哀（はいばら　あい）と名前（なまえ）を変（か）え、組織（そしき）の追跡（ついせき）を逃（のが）れながら

코우시떼 이마와 하이바라 아이또 나마에오 카에, 소시키노 스이세키오 노가레나가라

그리하여 지금은 하이바라 아이라는 이름을 바꿔 그녀석들의 추적을 피해나가면서

俺（おえ）と同（おな）じ小学一年生（しょうがくいちねんせい）の生活（せいかつ）を送（おく）っている。

오레또 오나지 쇼-가꾸이치넨세-노 세-카츠오 오꿋떼이루.

나와 같은 초등학교 1학년의 생활을 보내고 있다.

そんななか俺（おえ）はベルモットと対決（たいけつ）し一つ（ひとつ）の手（て）がかりを掴（つか）んだ。

손나나까 오레와 베르무트(베르못또)또 타이케츠시 히또츠노 테가까리오 츠깐다.

그러던 중 나는 베르무트와 대결시 하나의 실마리를 얻었다

小（ちい）さくなっても頭脳（ずのう）は同（おな）じ。

치이사꾸 낫떼모 즈노-와 오나지

작아졌어도 뇌는 동일

迷宮（めいきゅう）のなしの名探偵（めいたんてい）。

메-큐-노 나시노 메-탄테-

미궁이 없는 명탐정(미궁을 모르는 명탐정)

真実（しんじつ）はいつも一つ！

신지츠와 이츠모 히토츠!

진실은 언제나 하나!