소싸움은 한반도의 전통 놀이로, 마을마다 소를 1마리씩 선발하여 여러 마을의 대표소끼리 소싸움을 하는 경기이다.
Tradition of bull to play the peninsula, starting from village to village beef rats by a small number of representatives of the village is a competition between a bull.
전통적으로, 우승한 소의 마을은 다음 소싸움 때까지 다른 마을에게서 "형님 마을"로 불렸다.
Traditionally, the winner of the village cattle from other towns until the next bull "Brother Village" was referred to.
청도군은 유명한 소싸움 주최지로 알려져 있으며, 정기적으로 청도 소싸움 축제가 열리고 있다.
Giro organizers of the famous bull cheongdogun known and Qingdao bull festival is held on a regular basis.
경상남도의 거의 전역과 강원도, 황해도, 경기도 등지에서 주로 추석에 거행되어 옴을 볼 수 있다.
Virtually all of South Gyeongsang Province and Gangwon Province, Hwanghae, Gyeonggi Province has been held in countries mainly crabs can be seen on Thanksgiving.
서양의 투우 경기와는 달리 소끼리 싸움을 붙이는 매우 단순 소박한 것이나 한국의 황소는 원래 유순하여 싸움이 그리 격렬하지 못하다.
Western bullfight, unlike simple but very simple paste sokkiri fighting bulls in Korea, there's not heated battle with the original docile mothada.
그러나 싸움 전에 소주 따위를 먹여 흥분시키면 평소 유순하던 소들도 사나워져서 제법 볼만한 싸움을 전개한다.
However, before the fight Suzhou etc. When feeding the excitement was the usual docile sodeuldo jyeoseo pretty ferocious battle to deploy seeing.
싸움을 시키는 장소에는 모래를 깔고 적당한 넓이에 둥글게 새끼줄을 쳐 구획한다.
Building a place to fight the sand round the rope and hit the proper width to the compartment.
그 중앙에 선발된 부락대표의 소 두 마리를 세워 놓고 소 사이는 포장으로 가린다.
Selected to represent the center of the small village of two between the packaging obscures small hooker.
포장을 철거하면 싸움이 시작되어 서로 뿔을 맞대어 상대를 떠받고 밀치고 하는데 승부는 무릎을 꿇거나 넘어지거나 하는 것으로 결정된다.
If demolition is started packing fight pushed each other to win the horns matdaeeo tteobatgo opponent kneeling over, or that a is determined.
출전하는 소는 체급별로 추첨하여 대결한다.
Cows that exhibited by lottery takes on much weight.
갑종은 741kg이상, 을종은 651kg 이상 740kg 이하, 병종은 580kg 이상 650kg 이하이다.
For first grade than 741kg, 651kg more than the 740kg less than euljong, third class is less than the 650kg 580kg or more.
경기가 시작되었으나 싸움을 시작하지 않고 경기장을 1/4바퀴 이상 달아나거나 상대편 소의 공격에 대응하지 않고 3회 이상 물러설 경우, 공격 중 먼저 머리를 돌려 달아나면 패한다.
Start the game without starting a fight, but the stadium 1 / 4 turn more cattle flee or attack your opponent more than three times without response to back off, the attack could not defeat dalahnamyeon of the first, turning her head.
경기에는 시간 제한이 없으며, 한 마리가 패할 때까지 계속 진행되지만, 이것은 심판의 판단에 따라 달라질 수 있다.
Does not have a time limit game, proceed until one is defeated, but this can vary depending on the discretion of the referee.
싸움소는 소싸움을 하기 위해 길러진 특갑종을 말한다.
Place a fight with the bull reared teukgapjongeul to say.
한국에서는 흑소나 칡소, 황소의 특갑종이며, 보통 한우보다 몸집이 훨씬 크고, 무게가 700~1200kg나 되며, 일반소에 비해 힘은 세지만 민첩성이 떨어진다.
Heuksona chilso in Korea, the bull's teukgapjongyimyeo, usually much larger and bigger than beef, weighing 700 ~ 1200kg and is small compared to the general powers fall's tough agility.
한글을 영어로 구글번역기 돌린건데요
해석이 틀린 부분, 문법이 틀린 부분이 있는지 봐주세요.
ㅜㅜ
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
소싸움은 한반도의 전통 놀이로, 마을마다 소를 1마리씩 선발하여 여러 마을의 대표소끼리 소싸움을 하는 경기이다.
Bull fight is a tradition of 한반도, and is a competition in which each village selects a bull to represent it and make the bulls fight against that of other villages.
전통적으로, 우승한 소의 마을은 다음 소싸움 때까지 다른 마을에게서 "형님 마을"로 불렸다.
Traditionally, the village with the winning bull was called "Elderly Village" by other villages.
청도군은 유명한 소싸움 주최지로 알려져 있으며, 정기적으로 청도 소싸움 축제가 열리고 있다.
Cheongdogun is known to be the place where it was organized, and Qingdao bull festival is held on a regular basis.
경상남도의 거의 전역과 강원도, 황해도, 경기도 등지에서 주로 추석에 거행되어 옴을 볼 수 있다.
Virtually all of South Gyeongsang Province and Gangwon Province, Hwanghae, Gyeonggi Province can be seen participating in this festival on Thanksgiving.
서양의 투우 경기와는 달리 소끼리 싸움을 붙이는 매우 단순 소박한 것이나 한국의 황소는 원래 유순하여 싸움이 그리 격렬하지 못하다.
Unlike Western bullfights, there aren't a lot of fierce fights since the bulls in Korea are very docile.
그러나 싸움 전에 소주 따위를 먹여 흥분시키면 평소 유순하던 소들도 사나워져서 제법 볼만한 싸움을 전개한다.
However, if you feed the bulls alcohol and get them high, the usually docile bulls turn ferocious and display quite a fierce fight.
싸움을 시키는 장소에는 모래를 깔고 적당한 넓이에 둥글게 새끼줄을 쳐 구획한다.
The fighting arena is provided by spraying the ground with sand and circling the area's parameter with a thin rope.
그 중앙에 선발된 부락대표의 소 두 마리를 세워 놓고 소 사이는 포장으로 가린다.
In the center, the two bulls selected are made to stand with a cover in between them.
포장을 철거하면 싸움이 시작되어 서로 뿔을 맞대어 상대를 떠받고 밀치고 하는데 승부는 무릎을 꿇거나 넘어지거나 하는 것으로 결정된다.
The fight starts when the cover is removed, and ends when one ends up kneeling over or falling down after fighting fiercely with its opponent with horns.
출전하는 소는 체급별로 추첨하여 대결한다.
Bulls that are selected are selected by weight.
갑종은 741kg이상, 을종은 651kg 이상 740kg 이하, 병종은 580kg 이상 650kg 이하이다.
First class bulls weigh 741kg or more, second class bulls weigh between 651kg and 740kg, and third class bulls weigh between 650kg and 580kg.
경기가 시작되었으나 싸움을 시작하지 않고 경기장을 1/4바퀴 이상 달아나거나 상대편 소의 공격에 대응하지 않고 3회 이상 물러설 경우, 공격 중 먼저 머리를 돌려 달아나면 패한다.
When the competition starts but instead of fighting, one of the bulls runs away more than 1/4 of the way around the arena, doesn't respond 3 times to its opponent's attack, or runs away during an attack, it loses the competition.
경기에는 시간 제한이 없으며, 한 마리가 패할 때까지 계속 진행되지만, 이것은 심판의 판단에 따라 달라질 수 있다.
There is no time limit to this competition, for it continues until one of the bulls loses. However, the outcome will depend on the referee.
싸움소는 소싸움을 하기 위해 길러진 특갑종을 말한다.
A fighter bull is the term used to refer to a bull specifically trained for this bull fight.
한국에서는 흑소나 칡소, 황소의 특갑종이며, 보통 한우보다 몸집이 훨씬 크고, 무게가 700~1200kg나 되며, 일반소에 비해 힘은 세지만 민첩성이 떨어진다.
In Korea, Black bulls, Striped bulls, or Red bulls are these figher bulls, and they're usually much bigger than normal bulls, weighing around 700 ~ 1200kg, and stronger but slower than normal bulls.
끝! 여기까지 번역 고쳤어요... 구글 번역기는 믿을만한게 못되네요...
그럼 도움되셨길!^^
2011.11.05.
-
채택
질문자가 채택한 답변입니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
