번역을 하면 '전쟁의 기술'인데 art가 기술이나 기법의 뜻으로 해석됩니다. 짧게 말해 병법兵法이죠.
서양에서 '동양의 Art of war'라 하면 손자병법을 콕 찝어 말하는 겁니다. 그런데, 이건 laws of war(교전법규)에 비유해서 지어진 것이기도 합니다. 교전법규 아시죠? 총격전이나 전투시 명령은 어떻게 하고 포로는 어떻게 하고... 이런 겁니다. 영어 쓰는 사람들도 평상시 이 말을 씁니다. 정정당당함을 두고 쓰기도 하는데 싸우는데도 정당한 법이 있다..... 뭐 이런 의미죠. 영화 art of war의 이 제목도 교전법규를 의미하기도 한다고 봅니다. 그러니까 두 가지 의미가 들어있는 겁니다. 영화보시면 알겠지만, 싸우는 데에도 방법이 여러 가지가 있다.... 웨슬리가 어떻게 나쁜 넘들과 싸우는지 잘 봐라 이런 의미가 있고, 정정당당하지 않은 자들의 최후가 어떤가 봐라 이런 의미가 있죠.