NAVER

질문 고수님 이 타임즈 기사 부탁드림 안될까요? 내공 줄수있는거 다드릴꼐요
쿠쿠타써 조회수 1,485 작성일2009.12.09

Inside the Global Gold Frenzy 1

By NELSON D. SCHWARTZ

MENDRISIO, Switzerland

HERE, in a corner of Switzerland where Italian is spoken and roughly one-third of the world’s gold is refined into bars and ingots, business is booming. Every day, bangles, bracelets and necklaces arrive in plastic bags — from souks in the Middle East, from pawn shops in Asia and from corner jewelers in Europe and North America.

“It could be your grandmother’s gold or the gift of an ex-boyfriend,” said Erhard Oberli, the chief executive of Argor-Heraeus, a major refiner here that processes roughly 400 tons of gold a year. “Gold doesn’t disappear.”

Amid a global frenzy fed by multibillion-dollar hedge funds, wealthy speculators and governments all rushing to stock up on the precious yellow metal, the price of gold briefly surpassed $1,100 an ounce on Friday, a record high.

Long considered the ultimate refuge for nervous investors, gold has climbed as the dollar has steadily weakened, budget deficits have expanded in the United States and Europe, and central banks have continued to pump trillions of dollars into weak economies, creating fears of another asset bubble that will ultimately pop.

“It’s not that gold has changed, but gold buyers have changed,” said Suki Cooper, a precious-metals strategist for Barclays Capital. “It’s a structural shift we’re seeing on the investing side, from Asian central banks right down to individual investors buying ingots and coins.”

“Gold’s appeal has broadened,” added Ms. Cooper, who predicts that it will hit $1,140 an ounce by the second quarter of next year.

Indeed, last month, Harrods, the 160-year-old London department store, began selling coins as well as gold bullion ranging from tiny 1-gram ingots to the hefty, 12.5-kilogram, 400-Troy-ounce bricks that are so often featured in movies and stocked inside the vaults of Fort Knox. Harrods’s lower ground floor, where the gold is peddled, has been packed with interested shoppers.

“The response has been astounding,” said Chris Hall, head of Harrods Gold Bullion. “Bars are definitely more popular than coins. The 100-gram is the most popular.”

IN the United States, ads promising high prices for gold are regular fodder for late-night television spots, while buyers are setting up tables at shopping malls or hosting gold-buying gatherings at private homes — like recession-era Tupperware parties.

“Everyone and their grandmother has a sign out saying, ‘We buy gold,’ ” said Ron Lieberman, the owner of Palisade Jewelers in Englewood, N.J. He estimates that 10 times as many people come into his store to sell gold now as when the metal was selling for $300 an ounce at the beginning of the decade. “I hear people come in and say gold is going to $2,000.”

Jewelry store shoppers aren’t the only ones forecasting lofty prices. Jim Rogers, an investor who has made his name investing overseas and in commodities, predicted to Bloomberg Television last week that gold might reach $2,000 an ounce — prompting a rebuke from Nouriel Roubini, an economist who gained attention for his early warnings about the global economic crisis. At a conference in New York on Wednesday, Mr. Roubini described Mr. Rogers’s forecast as “utter nonsense,” saying that there aren’t any inflationary or economic pressures that would drive the price of gold to $2,000 an ounce.

Even the most bullish of gold lovers were surprised last week when the Reserve Bank of India stepped in and bought 220 tons of gold from the International Monetary Fund for $6.7 billion, a sign that other central banks might move away from dollar-denominated assets like Treasury bonds in favor of the precious metal. India’s huge purchase means that gold will now account for about 6 percent of India’s $285.5 billion of foreign exchange reserves — up from the previous level of about 4 percent.

“We have money to buy gold,” said Pranab Mukherjee, India’s finance minister. “We have enough foreign exchange reserves.”

On Thursday, Sri Lanka’s central bank disclosed that it, too, was buying gold, in a trend that could hurt the United States over time because it needs foreign bond buyers, especially central banks, to finance its growing debt. Gold closed at $1,095.10 an ounce on Friday, down from its intraday high but up nearly 5 percent for the week.

Adjusting for inflation, gold would have to top $1,885 to set an all-time record.

China has already doubled its gold reserves over the last six years, but the Indian move underscored how even the most traditional investors are shifting a portion of their assets into bullion.

“I have never been a gold bug,” Paul Tudor Jones, the prominent hedge fund manager, told his investors last month. “It is just an asset that, like everything else in life, has its time and place. And now is that time.”

Over all, in the second quarter of 2009, consumption of gold for jewelry plunged 20 percent, while investor demand for gold increased 51 percent, according to the World Gold Council.

THE Harrods gold line is made by PAMP, a rival Swiss refiner down the road here from Argor-Heraeus, in the nearby town of Castel San Pietro. And demand for bars weighing 100 ounces or less for individual investors is up 80 percent, said Marwan Shakarchi, the chairman of MKS Finance, a Geneva company that owns PAMP.

Inflows of old gold jewelry and individual investor sales are especially strong in the United States and Western Europe, a new phenomenon for MKS, Mr. Shakarchi said. In the past, hoarding gold as an investment was much more popular in the Middle East and Asia. “Europe and the United States are our emerging markets,” Mr. Shakarchi said.

In addition to high anxiety about the future, recent political trends may also be playing a part in the global gold fever. With a crackdown on tax havens worldwide and Swiss bankers handing over the names of wealthy American clients to authorities, some experts say rich people now prefer an investment that can easily be hidden from the prying eyes of tax collectors.

“In Europe, people want physical gold to store themselves, with no documents,” said Bernhard Schnellmann, director for precious-metal services at Argor-Heraeus. Often, the company doesn’t know the ultimate destination of the bars it makes, only the identity of the bank in Zurich or London that is handling the order.

The region surrounding Mendrisio has dominated gold refining for decades, profiting from its close proximity to northern Italy — which has a long tradition of jewelry-making and cheap labor — as well as from Switzerland’s own reputation for financial stability and discretion. The Swiss government has also nurtured the business, guaranteeing gold assays for purity and carefully regulating the industry.

One of the 100-gram bars that is produced here just about fits in the palm of your hand, with a satisfying metallic coldness that belies its $3,500 price tag. The standard 12.5-kilo, 400-ounce brick, on the other hand, is a monster, straining the wrist as well as the imagination: just one of these thick bars commands a higher price than a studio apartment in Manhattan.

Although India is now a far bigger consumer than Italy of gold for jewelry, the region around here has retained its distinctive status as the gold workshop of the world, with ore arriving from South Africa along with the old bracelets and necklaces destined for the crucible.

“If you give somebody a ton of gold, you don’t have to worry about it in Switzerland,” said Mr. Oberli, the Argor-Heraeus chief executive. Efficiency, another Swiss virtue, and speed are of the essence in the gold business, because prices change quickly and buyer and seller want to lock in their order quickly, Mr. Oberli explained.

“Everything that comes in has to go out,” he said. “It’s not our material.”

Perhaps as a result, the gold-refining fraternity is secretive, with verbal discretion as much a part of the culture as the high concrete walls that surround Argor-Heraeus and the metal detectors workers pass through when they go home for the day.

“Everybody is afraid someone else is chasing their customers,” said Mr. Oberli. “The banks don’t want us to know.”

Mr. Oberli is wary of walk-in clients and accepts orders from mines only when he can vouch for the origin of the ore, fearing “conflict gold” from rebel-held areas in Africa and elsewhere.

ARGOR-HERAEUS makes sure that even the tiniest amount of the precious metal doesn’t disappear during refining. Gold dust from the soles of workers’ and visitors’ shoes is scooped up on special mats when they leave. And, annually, the overalls that employees wear during manufacturing are burned to recover the smallest fleck.

At the airport in Zurich, where there are special vaults to hold gold, shipments of jewelry arrive daily on early morning flights before making their way here via a twisty, three-hour journey through the mountains on tightly guarded trucks. After the jewelry is unloaded, gold ingots, bars and other forms of bullion — already stacked like cordwood along the sooty corridors of Argor-Heraeus — are sent back to Zurich in the same trucks.

“The truck never drives back empty,” said Mr. Oberli. “Time is so important because the value of the material is so high.”

Mr. Oberli is also confident that he is running a business that, even in the middle of one of the worst economic downturns of the last century, is relatively recession-proof and always of interest to investors.

“Gold has been around as an investment for 6,000 years,” Mr. Oberli said. “When there is no alternative, it’s there.”

프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
thes****
영웅
번역, 통역, 공군 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

Inside the Global Gold Frenzy 1

By NELSON D. SCHWARTZ

MENDRISIO, Switzerland

세계적인 금 열광속으로 1

 

이곳, 이탈리아어가 통용되고 전세계 금의 1/3이 골드바와 금괴로 정제되는 스위스의 한 외딴곳에서 산업이 번성하고 있다. 매일 발목거리와 팔찌 그리고 목걸이가 플라스틱 가방에 담겨 도착한다.-중동의 시장에서부터,아시아의 전당포에서 그리고 유럽과 북아메리카의 구석진 보석가게로부터

 

" 그 금들은 여러분 할머니의 금이거나 예전 남자친구의 선물일 수도 있습니다." 대충 연 400톤의 금이 정제되는 이곳의 주요한 정제회사인 Argor-Heraeus사의 대표이사인 Erhard Oberli는 말했다. "금은 사라지지 않습니다." 수십억달러의 헤지펀드 주도하는 금 열풍속에 돈많은 투기꾼과 정부들 모두 금을 쌓아놓으려고 안달이 나서 금값은 금요일에 온스당 1100달러를 가볍게 넘어버려 사상최고의 기록을 세웠다.

 

 불안해하는 투자자에게는 궁극적인 위안품으로 오랫동안 인식되면서 금은 달러화가 지속적으로 약화되고 미국과 유럽에서 예산 부족이 심화되며 중앙 은행들이 지속적으로 약화된 경제에 수조원의 달러를 퍼부어 궁극적으로 터질 또다른 자산 버블에 대한 두려움을 키우자  그 가격이 치솟았다.

 

" 금은 변하지도 않고 금을 사려는 사람의 수도 변하지 않습니다." Barclays Capital에서 보석류 전력가로 있는 수키 쿠퍼씨는 말했다. " 투자의 측면에서 보면 이는  진정된 아시아 중앙 은행들에게서 금괴와 금화를 사려는 개인 투자자쪽으로의 구조적 교체입니다. "

 

"금의 매력은 확대되어 왔습니다."쿠퍼양은 금가격이 내년 2분기까지 온스당 1140달러까지 오를 것이라고 예견하면서 덧붙였다.

 

사실, 지난달 160년전통의 런던 백화점인 "해로드"는 작은 1그램짜리 그괴부터 폭스 요새의 지하금고실안에 저장되어 있고 영화속에서 자주 보이는 양이 큰 12.5킬로그램짜리 400 트로이 온스의 금벽돌  금덩어리까지 다양한 금덩어리뿐 아니라 주화도 내다팔기시작했다. 금이 소매로 팔리고 있는 해로드에서 가장 낮은 층에는 관심있는 구매자들로 가득 차있다. " 반응이 놀랍습니다."라고 해로드 Gold Bullion의 대표인 크리스 홀은 말한다. "골드바는 금화보다 훨씬 더 인기가 있습니다. 100그램자리는 가장 인기가 있죠."

 

미국에서 심야 텔레비젼 특별코너에서 광고가 약속한 금의 최고가는 보통의 (방송용)소재 정도였습니다. 반면, 구매자들은 쇼핑몰이나 일반 가정집에서 열리는  금 구입 모임(경기침체기의 터퍼웨어 파티같은 것)에 참석하는 등 구입을 위한 준비에 착수하고 있다.

 

"모든 사람들과 그들의 할머니'우리는 금을 산다'라고 싸인을 한다."며 뉴저지주의 잉글우드에 있는 Palisade 보석상을 경영하는 론 리버맨은 전한다. 그는 10년전 온스당 300달러에 금속이 팔렸을 때보다 지금 10배나 많은 사람들이 자신의 가게에 금을 팔기위해 모여든다고 추정하고 있다.

 

"전 사람들이 2000달러까지 오를 것라며 사람들이 말하는 것을 듣습니다. "

 

 보석가게 구매자들만이 매우높은 가격으로 오를것이라고 예상하는 것은 아닙니다. 해외와 상품 투자에서 이름을 알려온 투자자인 짐 로저스는 지난 주 불룸버그 텔레비젼에 출연하여 금은 온스당 2000달러까지 오를 것이라고 예상하였다. -이일로 세계 경제 위기를 일찍부터 경고하면서 명성을 얻은 경제학자 누리엘 로비니로부터 비난을 받았다. 수요일 뉴욕에서 열린 회의에서 로비니는 로저스의 예상을 "철저한 허튼소리"라고 표현하면서 온스당 2000달러까지 금가격을 올릴만한 인플레유발이나 경제적 압박이 없다고 말했다.

 

 가장 낙관적인 금 애호가들조차 지난 주 인도의 준비은행이 IMF로부터 67억달러에 달하는 220톤의 금을 구매했을 때는 놀랐다. 다른 중앙은행들도 귀금속류를 위한 재무부 발행의 국채같은 달러 단위로된 자산으로부터 후퇴하려는 신호였기 때문이었다.  인도의 다량의 구매는 금이 현재 인도 회환 보유고의 285십억달러의 이전 4퍼센트대에서 상승한 6퍼센트에 달할 것이라는 것을 의미한다.

 

" 우리는 금을 살만한 돈을 가지고 있다."며 인도의 재무장관인 프라나브 무커지는 밝혔다." 우리는 외환보유고가 충분하다."

 

 목요일에는 증가하는 적자를 메우기 위해서는 외채 구매자들 특히 중앙은행들이 필요하기 때문에 미국을 오랫동안 괴롭혀 왔던 흐름속에서 스리랑카 중앙은행은 금을 살 것이라고 밝혔다.

 

 인플레이션이 발생하는 것으로 조정하면 금은 최고치인 1885달러까지 오를 수 있다.

 

 중국은 이미 지난 6년간에 걸쳐 금 보유고를 두배로 만들었지만 인도의 움직임은 대부분의 전통적인 투자자조차 어떻게  자신들의 자산비율을 금통화로 바꾸고 있는지를 분명히 보여주었다.

 

 " 나는 금의 열렬한 애호가는 아니었습니다."며 주요한 헤지펀드의 매니져인 폴 투더 존스는 자신의 투자자에게 지나달 이렇게 말했습니다."금은 시기와 장소가 있는 인생의 다른 것들과 같은 자산일 뿐입니다. 그리고 지금이 그 시기입니다."

 무엇보다, 세계 금 협회에 따르면 2009년 2/4분기에 보석으로 쓰이는 금의 소비량은 20퍼센트나 줄어든 반면 금의 투자 수요는 51퍼센트나 늘었다.

 

해로드의 금 분야는 카스텔 산 피에트로 인근의 도시 Argor-Heraeus로부터 길가 아래 쪽에 있는 경쟁사인 스위스 정제회사PAMP에 의해 만들어졌다. 그리고 개인 투자자들을 위한 100온스 또는 그 보다 적게 무게가 나가는 골드바에 대한 수요는 80퍼센트나 올랐다고 PAMP사를 소유한 제네바에 있는 MKS 파이넌스의 대표이사인 마완 새카르치는 밝혔다.

 

 오래된 금 보석류의 유입과 개인 투자자들의 판매는 특히 미국과 서유럽에서 강한데 새카르치씨는 새로운 현상이라고 말한다. 과거에는 투자를 위한 많은 금은 중동과 아시아에서 인기가 훨씬 높았다. "유럽과 미국은 우리의 새로 부상하는 시장입니다."라고 새카르치씨는 말한다.

 

 미래에 대한 강한 기대와 더불어, 최근의 정치 조류 또한 전세계의 금 열풍에 한몫하고 있다. 세계 도처의 조세천국에 대한 갑작스런 제재와 스위스 은행들이 부유한 미국의 고객들을 당국에 빼앗기면서 몇몇 전문가들은 부자들은 이제 세금을 걷어가려는 집요한 시도로부터 쉽게 감출 수 있는 투자를 선호하게 되었다고 말한다.  

 

"유럽에서 사람들은 보유하고자 (물리적)금을 원하죠, 서류딱지가 아니라." Arfor-Heraeus사의 귀금속류 담당자인 버나드 쉬넬맨은 말한다. 종종, 이 회사는 만들어진 골드바의 최종 목적지가 어디인지 알지 못하고 주문을 처리하는 런던이나 취리히의 어느 은행이라는 것만 안다.

 

멘드리시오로 둘러 싸인 지역은 몇세기동안 금 정제를 주로 해왔다. 가까운 금융 안정성과 신중함에 대한 스위스의 고유의 명성으로 부터 뿐만아니라 인접한 북이탈리아-전통적으로 보석 가공을 해왔고 노동력이 값싼-로부터 이윤을  냈다. 스위스 정부는 금 정제 산업을 육성해왔는데 순도를 보장하고  주의깊게 산업을 규제하고 있다.

 

이곳에서 생산되는 당신의 손바닥만한 100그램짜리 골드바중 하나에는 금속의 차가움을 충족시키면서 3500달러의 가격표가 붙어있다. 

반면 표준적인 12.5킬로 , 400온스 금 브릭은 상상 뿐만아니라 손목에 부담을 줄 만큼 괴물같다. 이러한 두꺼운 골드바들 중 단 하나는 맨해튼에 있는 스튜디오형 아파트 보다 더 비싼 가격을 받는다.

 

비록 인도가 지금은 이탈리아보다 보석용 금 수요가 훨씬 더 크지만 이곳을 위시한 이 근방은 남아프리카에서 도착하는 금광석과 녹혀질 오래된 목걸이와 팔찌등을 가지고 작업이 이루어지는 세계적 금 작업장으로서 확실한 입지를 가지고 있다.

 

 "여러분이 누군가에게 1톤의 금을 준다면, 스위스에서는 걱정할 필요가 없습니다." Argor-heraeus사의 대표이사인 오벌리씨느 말합니다. 또다른 스위스의 덕인 효율성과 신속함이 금 산업에서는 중요한데 왜냐하면 가격 변화가 빠르고 구매자와 판매자는 자신들의 주문을 빨리 확정하고 싶어하기 때문이라고 오벌리는 설명한다.

 

" 들어온 모든 것은 나가게 마련입니다."그는 "이것은 우리 물건이 아니죠" 라고 말한다.  아마도 결과적으로 금 정제 동업자 조합은 Arfor-Haraeus사를 둘러싸고 있고 금 분석 업자들이 일을 마치고 통과해햐 하는 엄청나게 단단한 벽처럼 문화의 매우 큰 부분을 이루는 구두의 자유결정으로 비롯된 비밀주의를 유지합니다.

 

"모두가 누군가가 그들의 고객을 뒤쫓을까봐 두려워합니다. 은행은 우리가 알기를 바라지 않죠."라며 오벌리는 말했다.

 

오벌리씨는 들어오는 고객들을 세심하게 바라보고 아프리카와 다른 곳의 반란이 일어난 곳으로부터 유입되는 "문제가 있는 금"인지를 걱정하며 금광석의 원본임을 보증하는 경우에만 광산으로부터 주문을 받는다.

 

Argor-Heraeus사는 작은 귀금속류 조각조차도 정제하는 동안 잃어버리지 않는다고 강조한다. 작업자나 방문자의 구두 밑바닥에 묻은 금 먼지도 자리를 뜰 때 특별히 제조된 매트위에서 모아진다. 그리고, 매년 제조작업을 하는 동안 입은 직원의 모든 것을 태워서 가장 작은 부스러기도 되찾는다.

 

금을 보관하는 특별한 금고실이 있는 취리히의 공항에서는 보석 배송물이 이곳으로부터 철저하게 무장된 트럭에 실려 산길을 통해 3시간의 꾸불꾸불한 여행을 시작하기 전에 매일 아침 비행기로 도착한다. 보석류가 부려진 후에 금괴나 골드바 그리고 다른 형태의 금-이미 Argor-Heraeus사의 거무스름한 통로를 따라 장작다발같이 쌓여져있다.-들은 똑같은 트럭으로 취리히로 다시 보내진다.  

 

" 트럭은 절대 빈차로 되돌아가지 않는다." 오벌리 씨는 말한다. " 시간이 아주 중요한데 왜냐하면 물건의 가치가 아주 높기 때문입니다. "

 

 

오벌리씨는 또한 지난 세기의 최악의 경기 하강중에 조차도 상대적으로 불황에 강하고 투자자들에게 큰 관심을 받는 사업을 운영하고 있음을 아주 확신하고 있었다.

"금은 6000년 동안 투자물로 이용되었습니다. 대체할 수 있는 것이 없을 때 금이 있었던 거죠."라며 오벌리씨는 말했다. 

 

 

참고가 되었으면 좋겠습니다. 오역이나 오타가 있다며 너그러이 용서하시고 참고하시기 바랍니다. 감사합니다.  

2009.12.13.

  • 채택

    질문자가 채택한 답변입니다.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.