한국어

-> 요리설명

번역은 오른쪽에서부터 왼쪽 순으로 했습니다.

--------------------------------------------------------------------------

御献立
식단

セイロ蒸し 一、九五〇
세이로무시 1,950엔

-> 세이로무시: 세이로(蒸篭)라는 나무 찜통에 식재료를 쪄서 먹는 음식.

特上セイロ(吸物付)　二、五五〇
특급세이로 (+국) 2,550엔

-> 국은 생선요리점인 것으로 보아 탁한 미소국일 가능성이 큼.

うなぎ丼　一、四〇〇
장어덮밥 1,400엔

うな重(吸物付)　二、一五〇
장어구이 도시락 (+국) 2,150엔

-> 국은 탁한 미소국일 가능성이 큼.

蒲焼定食　二、四五〇
가바야키 정식 2,450엔
-> 가바야키: 양념장이 발린 생선구이.

-> 정식 앞에 식재료가 안 나와 있는 것으로 보아 장어일 가능성이 큼.

蒲焼　一、九〇〇
가바야키 1,900엔
-> 가바야키: 양념장이 발린 생선구이.

-> 위와 같이 장어일 가능성이 큼.

塩焼　一、九〇〇
시오야키 1,900엔
-> 시오야키: 생선 소금구이

-> 위와 같이 장어일 가능성이 큼.

白焼(三杯酢)　一、五〇〇
시라야키(산바이즈) 1,500엔
-> 시라야키: 양념이 되지 않은 생선구이
-> 산바이즈: 설탕,미림, 간장, 초를 섞은 양념장

-> 위와 같이 장어일 가능성이 큼.

-> 시라야키와 산바이즈 양념장이 같이 나오거나, 또는 이미 얇게 산바이즈 양념장으로 양념 된 상태인 시라야키가 나올 듯. 

吸物を鯉こくに変更の場合二〇〇円増

국을 코이코쿠로 변경할 때는 200엔 증가.

-> 코이코쿠: 잉어 된장국

(税込価格)

(세금을 포함한 가격)

-> 식단에 표시된 모든 가격은 세금을 이미 포함하고 있는 가격이라는 것.

--------------------------------------------------------------------------

메뉴 보니까 배고프네요.

맛나게 드세요^^~