이해하기 쉬운 말로 번역한 것을 잘 비교해 보면 그 뜻을 대강 알 수 있을 것입니다.

현대어 성경입니다

창48:18 이렇게 말하였다 '아버지, 아닙니다. 이 아이가 큰 아이에요. 오른손을 이 아이 머리 위에 얹어 놓으세요'

창48:19 그러나 야곱은 '그래 안다. 얘야, 나도 알고 있어. 므낫세도 후손들이 부쩍부쩍 불어나 큰 민족을 이를거야. 아무렴. 큰 민족을 이루고 말고 그렇지만 아우인 에브라임의 후손은 형의 후손보다도 더 불어날 것이다. 아주 많이 불어나 여러 민족을 이를 것이다.'하고 말하였다.

창48:20 이날 야곱은 에브라임과 므낫세를 이와같이 축복하였다. '이제 이스라엘 사람들이 다른 이들에게 축복할 때마다 언제나 너희의 이름을 들먹이리라. 너희를 표본으로 삼아 너희 이름을 늘 부르리라. 사람들은 언제나 이렇게 복을 빌리라. '에브라임처럼 므낫세처럼 하나님 그대에게 복내리시길 !' 이렇게 야곱은 에브라임을 므낫세보다 앞세웠다.

창48:21 야곱이 또 요셉에게 말하였다. '나는 이제 이 세상을 떠날 것이다. 하지만 하나님께서는 늘 너와 함께 하실 것이다. 그분은 너를 이끌어 네 조상들이 살던 땅으로 데리고 가실 것이다. (주:출애굽)

공동번역입니다

창48:18 그러면서 아버지에게 아뢰었다. "아닙니다. 아버지, 이 아이가 맏아들입니다. 오른손을 이 아이 머리에 얹으셔야 합니다."

창48:19 그러나 아버지는 거절하며 대답하였다. "아들아, 나도 안다. 왜 모르겠느냐? 이 아이도 한 족속을 이룰 것이다. 크게 될 것이다. 그렇지만 아우가 형보다 더 커져 그의 후손은 숱한 민족을 이룰 것이다."

창48:20 그 날 야곱은 이렇게 그들에게 복을 빌어 주었다. "이스라엘 백성은 너희의 덕을 입고 살며 '하느님께서 너를 에브라임처럼, 므나쎄처럼 세워 주시기 바란다' 하리라." 이렇게 그는 에브라임을 므나쎄보다 앞세웠다.

창48:21 그리고 나서 그는 요셉에게 다시 말하였다. "나는 이제 죽겠지만 하느님께서 너희를 보살펴 주시어 조상의 땅으로 다시 돌아 가게 해 주실 것이다. (주:출애굽)

nkj 영어번역입니다

Gen.48:18 And Joseph said to his father, "Not so, my father, for this one is the firstborn; put your right hand on his head."

Gen.48:19 But his father refused and said, "I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great; but truly his younger brother shall be greater than he, and his descendants shall become a multitude of nations."

Gen.48:20 So he blessed them that day, saying, "By you Israel will bless, saying, 'May God make you as Ephraim and as Manasseh!'" And thus he set Ephraim before Manasseh.

Gen.48:21 Then Israel said to Joseph, "Behold, I am dying, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.

*해석은 티톤님의 해석이 정당한 것으로 보입니다.