우르두 말 입니다. (Urdu)

굉장히 종교적인 노래입니다.

이 노래에 나오는 인물들과 가사를 정확히 이해하시려면 힘드시겠어요.

종교적 인물들을 한국어로 번역하려고 했지만  인도 이슬람교의 특정단어들은 한국어로 없어서 그냥 그대로 썼습니다. 그래도 노래의 뜻은 잘 파악할 수 있습니다.

"Khwaja Mere Khwaja"

Khwaja 내 Khwaja

Khwaja ji.. Khwaja
-[Khwaja, 오 Khwaja]
Khwaja ji.. Khwajaji
-[Khwaja, 오 Khwaja]

Ya Ghareeb-un-Nawaaz
-[오 가난한자들의 지지자여]
Ya Ghareeb-un-Nawaaz
-[오 가난한자들의 지지자여]
Ya Ghareeb-un-Nawaaz
-[오 가난한자들의 지지자여]

Ya Moin-ud-deen
-[오 믿음의 조수여]
Ya Moin-ud-deen
-[오 믿음의 조수여]

Ya Khwajaji, ya Khwajaji
-[오 Khwaja, 오 Khwaja]
Ya Khwajaji, ya Khwajaji
-[오 Khwaja, 오 Khwaja]


Khawaja mere Khawaja, Dil me samajaa
-[Khawaja, 오 Khawaja, 와서 내 가슴속에 거주하세요.]
Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara
-[당신은 왕들의 왕이고, 당신은 Ali(R.A)가 제일 사랑하는 자이오.]

Khawaja mere Khawaja, Dil me samajaa
-[Khawaja, 오 Khawaja, 와서 내 가슴속에 거주하세요.]
Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara
-[당신은 왕들의 왕이고, 당신은 Ali(R.A)가 제일 사랑하는 자이오.]

Khawaja mere Khawaja, Dil me samajaa
-[Khawaja, 오 Khawaja, 와서 내 가슴속에 거주하세요.]

Khawaja mere Khawaja, Dil me samajaa
-[Khawaja, 오 Khawaja, 와서 내 가슴속에 거주하세요.]


Bekassoun ki taqhdeer, Tune hai sawaari
-[무력하고 가난한 자들의 운명이여, 당신은 변했어요.]
Bekassoun ki taqhdeer, Tune hai sawaari
-[무력하고 가난한 자들의 운명이여, 당신은 변했어요.]
Khwaja, mere Khwaja
-[Kwaja 오 내 Kwhaja]


Tere darbaar mein Khawaja, Noor to hai dekha
-[당신의 Khwaja 궁정에서 우리는 영적인 빛(아우라)를 봤어요]
Tere darbaar mein Khawaja, Sarr jhukate hain auliyaa
-[당신의 Khwaja 궁정에서 당신은 다른 모든 Valiees(Saitns/신비)에게 높히 모셔지고 있어요.]
Tu hai Mutawwalli Khawaja, rutbaa hai pyaara
-[당신은 관리인 Khwaja, 당신에게는 아름다운 칭호가 있어요.]

Chahane se tujhko Khwajaji, Mustafa(PBUH) ko paaya
-[우리가 당신도 사랑한다면 우리는 Mustafa(예언자Muhammed PBUH) 의 사랑을 받을지도 몰라요.] 

Khawaja mere Khawaja, Dil me samajaa
-[Khawaja, 오 Khawaja, 와서 내 가슴속에 거주하세요.]
Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara
-[당신은 왕들의 왕이고, 당신은 Ali(R.A)가 제일 사랑하는 자이오.]

Mere peer ka sadkha, Mere peer ka sadkha
-[동료들(성인/성직자)에게 감사하자, 동료(성직자)에게 감사하자]

Hai mere peer ka sadhka, Tera daaman hai thaama
-[동료들(성인/성직자)을 통해 당신을 알게 되었으니 그들에게 감사하자]
Kwajaji..
-[오 Kwaja]

Talli har balaa hamari, chaaya hai qhumaar tera
-[우리의 모든 걱정과 나쁜 징조들은 사라졌다, 우리는 당신의 열락에 빠졌다]
Jitna bhi rashque karein beshaq, to kamm hai aye mere Khwaja
-[우리가 당신을 얼마나 부러워하든, 부족할 것이오]

Tere khadmoun ko mere rahnumaa, nahin choddna gawaara
-[당신의 곁을 떠나는게 기분이 이상합니다, 당신은 우리의 안내인이에요. ]

Khawaja mere Khawaja, Dil me samajaa
-[Khawaja, 오 Khawaja, 와서 내 가슴속에 거주하세요.]
Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara
-[당신은 왕들의 왕이고, 당신은 Ali(R.A)가 제일 사랑하는 자이오.]


Khawaja mere Khawaja, Dil me samajaa
-[Khawaja, 오 Khawaja, 와서 내 가슴속에 거주하세요.]
Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara
-[당신은 왕들의 왕이고, 당신은 Ali(R.A)가 제일 사랑하는 자이오.]

Khawaja mere Khawaja, Dil me samajaa
-[Khawaja, 오 Khawaja, 와서 내 가슴속에 거주하세요.]
Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara
-[당신은 왕들의 왕이고, 당신은 Ali(R.A)가 제일 사랑하는 자이오.]

Bekassoun ki taqhdeer, Tune hai sawaari
-[무력하고 가난한 자들의 운명이여, 당신은 변했어요.]
Bekassoun ki taqhdeer, Tune hai sawaari
-[무력하고 가난한 자들의 운명이여, 당신은 변했어요.]

Khawaja mere Khawaja, Dil me samajaa
-[Khawaja, 오 Khawaja, 와서 내 가슴속에 거주하세요.]
Shahoun ka shah tu, Ali ka dulaara
-[당신은 왕들의 왕이고, 당신은 Ali(R.A)가 제일 사랑하는 자이오.]