Long ago, when people were very superstitious, the sign

of the cross had almost a magical meaning for good luck.

(우선 이건 한문장입니다. 끊어써도 무방하지만 되도록 한문장으로 쓰는게 번역상 명확합니다.)

옛날에 사람들이 미신적이었을때 십자가의 표식은 행운을 위한 거의 마법이라고 할정도의 뜻이 있었다.

If two people wished for the same thing to happen, one

held out his index finger and the other placed his inedx

finger across it, making the sign of a cross.

만약 두사람이 똑같은 소원을 빌었다면, 한사람은 집게손가락을 치켜세웠고 다른 한사람은 자신의 집게 손가락을 그 위에 얹었고, 그게 바로 십자가의 표식이었다.

자, 일단 초보분들이 해석을 가장 쉽게하는방법을 가르쳐드리겠습니다.

Long ago/ When people were very superstitous/ the sign of the cross

옛날에 / 사람들이 미신을 믿었을때에 /십자가의 표식은 (여기서 cross 는 명사)

had almost a magical meaning/   for good luck

거의 마법스러운 뜻을 가지고있었다/ 행운을 위한.

자, 이정도쯤 나오면 해석 99% 가능합니다.

옛날 사람들이 미신을 믿었을때 십자가의 표식은 행운을위한 거의 마법스러운 뜻을 가졌었다.

If two people wished for the same thing to happen,/

만약 두사람이 같은 일이 일어나기를 소원했다면은

one held out his index finger

하나 (전에 두'사람'이라고했으니까 첫번째 '사람'이겠지요) 는 집게손가락을 치켜들었고

and the other placed his inedx finger across it,

그리고 또 다른사람은 그의 집게손가락을 다른사람의 것 (집게손가락) 에 가로질러 놓았고

making the sign of a cross.

십자가의 문양을 만들었다.

여기까진 쉽죠? 근데 막상 해석 할려면 안되시는겁니까?

일단 제일 쉽게하는방법은, 컴마 (,) 를 기준으로 나눠서 통째로 해석하신다음 그걸 한글상으로 맞게 끼워맞추는 법입니다. 이거 얼마 하다보면 컴마가 어떻게 나오면 이쪽이 먼저 해석되는지 정도는 느낌이오게되겠습니다.

그리고 추가적인 끊어읽기는 이런식으로 나누시면됩니다.

~에, ~가, ~ 였을때,  ~해서, ~ 했다.

이렇게 따로 해석이 되는것들은 다 끊어서 해석하셔도 됩니다. 이게 편해요. 어느정도 수준에 이르시면 통째로 해석이 가능하시지만 말이에요.

그리고 문법구조에 좀 익숙해 지셔야하겠습니다. 저기서 cross 가 명백히 명사자리이기때문에 명사가아니면 해석이 아예 안됩니다.