라틴어 궁금해요! /빛나는 언덕/이라

비공개 조회수 186 2018.08.19

라틴어 궁금해요!
/빛.나.는 언.덕/이라는 말이
collis lucens 인가요 아니면 lucida collis 인가요?ㅠㅠ
둘 다 틀렸나요?

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변

collis lucidus

/콜리스 루키두스/

정도면 적절한 번역이 아닐까 싶습니다.

lucens는 luceo동사의 현재 분사로, "빛나는"은 맞는데, 언덕 자체가 발광하는 (..) 괴상한 상황입니다. 예컨대 언덕 모양의 어마어마하게 큰 전구가 있던가, 언덕 전체가 불이 붙어 활활타는 상황일 경우가 해당됩니다.

lucida는 lucidus 형용사의 여성형태인데, 언덕 (collis)은 남성명사이므로 lucida를 쓰는 것은 문법적으로 틀립니다.

2018.08.19.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER