답변자님,
정보를 공유해 주세요.
3번째 답변
탈퇴한 사용자 답변
안녕하세요! 네이버 지식iN에서 표기법 관련 답변을 주로 하는 오동나무입니다.
질문에 답변드리겠습니다^^
한국어는 크게 두 종류의 표기법에 따라 로마자로 적을 수 있습니다. 하나는 대한민국 표준인 '국어의 로마자 표기법', 또 하나는 국제적으로 널리 사용되는 '매큔 라이샤워 표기법'입니다.
1. '국어의 로마자 표기법'에 따른 표기
국어의 로마자 표기법은 문화체육관광부가 2000년에 개정하여 지금까지 공식적으로 사용되고 있습니다. 한국인 중심의 시각과 주체성을 목표로 고안되었습니다만, 그러한 사항으로 인하여 한국어를 잘 모르는 외국인이 원래 발음과 유사하게 발음하기 힘든 경우가 많고(외국인이 한국어를 이상하게 발음하는 원인 중 하나이기도 합니다) 외국에서 쉽게 통용되지 않는 국내용이라는 단점도 지니고 있습니다.
김지수: Kim Jisu [원칙] 또는 Kim Ji-su [허용]
2. '매큔 라이샤워 표기법'에 따른 표기
1939년에 조지 W. 매큔과 에드윈 라이샤워가 국어학자 최현배 박사, 정인섭 박사, 김선기 박사의 도움을 받아 만든 한국어의 로마자 표기법으로 현행 '국어의 로마자 표기법'보다 국제적으로 가장 널리 사용되고 있습니다. 외국인의 귀에 들린대로 적는 방식이므로 한국어를 잘 모르는 외국인도 철자만 보고 유사하게 발음할 수 있다는 장점을 지니고 있습니다. 특히 1984년부터 2000년 개정 이전까지 사용된 국어의 로마자 표기법은 매큔 라이샤워 표기법이 약간 수정된 것이었습니다.
김지수: Kim Chisu
정부 표준을 따르고 싶으시면 '국어의 로마자 표기법'에 따라
Kim Jisu [원칙] 또는 Kim Ji-su [허용]
쉬운 발음 유도와 국제적 통용에 중점을 두고 싶으시면 '매큔 라이샤워 표기법'에 따라
Kim Chisu
둘 중 마음에 드는 것을 쓰시면 되겠습니다^^
답변이 질문자님께 도움이 되었으면 좋겠습니다.
더 궁금한 사항이 있으면 1:1 질문이나 쪽지 부탁드립니다.
2016.03.08.
-
출처
국어의 로마자 표기법(2000), Romanization of the Korean Language by G.M. McCune and E.O. Reischauer (1939)
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
1번째 답변
hyun****
중수
본인 입력 포함 정보
Kim Ji Su
Kim Ji Soo
Kim Gee Su
2016.03.08.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
2번째 답변
비공개 답변
우주신
[국어의 로마자 표기법]에 따라야 합니다.
김지수
Kim Jisu or Kim Ji-su
ㅁ 여권 ㅡ> Kim Ji Su
* 여권법시행규칙 2조의 2
2016.03.08.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
최근 공지사항이 없습니다.
