NAVER

질문 영어 해석 이요~
비공개 조회수 467 작성일2007.09.07

LOOK FOR A LESS CLUTTERED ENVIRONMENT

 The likelihood that a particular stimulus receives attention is diminished as the number of stimuli competing for this attention increases. This finding is one reason (well talk about the other reason in chapter 16) why clutter in the marketplace amplifies the challenge businesses face in courting consumers attention. By gaining exposure in less cluttered environments, a company can enhance its chances of being noticed.

 

Advertisers have entered all sorts of domains in their pursuit of less cluttered environments, such as elevators and bathroom stalls. Movie theaters have become increasingly popular with advertisers. Companies such as coca-cola, Nike, and mars spent a tad over $300 million in 2003 so that moviegoers could see their advertisements, an increase of 34 percent in just one year. These locations are attractive because they reach a captive audience at a place where there is little else to compete for their attention. being able to get into an environment where youre not competing with other advertising out there is important, counsels one businessman.

 

Another such environment is the beach. Snapple sculpted mini-billboard into the sand using a rubber mat attached to a roller. On an average beach, 5,000 of these ads measuring 12 feet by 4 feet can be imprinted. Or consider consumers placed on hold when calling a business. Nearly 60 percent of those placed on silent hold will hang up in less than one minute. To fill this void, many companies now fill the silence with

프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
earl****
중수
번역, 통역 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

LOOK FOR A LESS CLUTTERED ENVIRONMENT

보다 어수선하지 않은 환경을 찾으십시오

 

 The likelihood that a particular stimulus receives attention is diminished as the number of stimuli competing for this attention increases. This finding is one reason (well talk about the other reason in chapter 16) why clutter in the marketplace amplifies the challenge businesses face in courting consumers attention. By gaining exposure in less cluttered environments, a company can enhance its chances of being noticed.

 특정한 자극이 주목을 받는다 가능성은 이 주의에 대해 경쟁하는 자극의 수가 증가하는 만큼 점감된다. 찾아내는 이것은 시장에 있는 불요반사파가 구혼 소비자에 있는 도전 기업 얼굴을' 주의 증폭하는지 왜 1가지의 이유 (우리는 장에 있는 제 16 다른 이유에 대해서 이야기할 것이다)이다. 더 적은 어수선하게 한 환경에 있는 노출을 얻어서, 회사는 주의의 그것의 기회를 강화할 수 있다.

 

Advertisers have entered all sorts of domains in their pursuit of less cluttered environments, such as elevators and bathroom stalls. Movie theaters have become increasingly popular with advertisers. Companies such as coca-cola, Nike, and mars spent a tad over $300 million in 2003 so that moviegoers could see their advertisements, an increase of 34 percent in just one year. These locations are attractive because they reach a captive audience at a place where there is little else to compete for their attention. being able to get into an environment where youre not competing with other advertising out there is important, counsels one businessman.


광고주는 엘리베이터와 목욕탕과 같은 더 적은 어수선하게 한 환경의 그들의 추적에 있는 각종 영역에 들어갔다. 영화관은 광고주에 점점 대중적 되었다. 코카콜라 나이키 및 화성과 같은 회사는 자주 영화 구경 가는 사람이 그들의 광고를 볼 수 있었다 그래야 2003년에 $300백만 이상 tad, 다만 1 년에 있는 34%의 증가에 소비했다. 이 위치는 그들의 주의에 대해 경쟁하기 위하여 조금 그 외에 있는 장소에 "억지 청중"를 도달하기 때문에 매력적이다. "당신이 밖으로 광-고해 다른 사람과 경쟁하고 있지 않는 환경으로 들어갈 수 있는 것은 거기 중요하다," 의논 1명의 실업가.

 

Another such environment is the beach. Snapple sculpted mini-billboard into the sand using a rubber mat attached to a roller. On an average beach, 5,000 of these ads measuring 12 feet by 4 feet can be imprinted. Or consider consumers placed on hold when calling a business. Nearly 60 percent of those placed on silent hold will hang up in less than one minute. To fill this void, many companies now fill the silence with

또 다른 그런 환경은 바닷가이다. Snapple는 롤러에 붙어 있던 고무 매트를 사용하여 모래로 소형 게시판을 조각했다. 평균 바닷가에, 4개 피트로 12 피트를 측정하는 이 ads의 5,000는 찍힐 수 있다. 또는 사업을 부를 경우 소비자를 파악에 두어 고려하십시오. "침묵하는" 파악에 둔 그들의 거의 60% 1 분 미만에 끊을 것이다. 이 공허를 채우기 위하여는, 많은 회사는 지금 침묵을로 채운다

2007.09.07.

  • 채택

    질문자가 채택한 답변입니다.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.