질문
여기서 틀린것 좀 고쳐주세요!
duna****
조회수 748
작성일2003.07.26
학원 숙제인데요...
영작을 해여 되는데 제 나름대로 했는데 최대한 자연스럽게 고쳐주세요.
내공 겁니다...
About my family
나의 가족에 대해
Hi, Everyone. My name is Choi Hyunsang. Let me introduce my family.
안녕하세요, 여러분. 저의 이름은 최현상입니다. 제 소개를 하겠습니다.
There are six in my family. Maternal grandfather, maternal grandmother,
저의 가족은 6명입니다. 외할아버지, 외할머니,
father, mother, order sister and me. My father's name is Choi Jeongho
아버지, 어머니, 누나 그리고 저입니다. 제 아버지의 성함은 최정호 이고,
and he is a businessman. He works for his own company about blind. his
자영업을 하십니다. 아버지는 그의 브라인드 회사를 경영하십니다. 아버지의
birthday is April 18th. And my mother is a housewife. She is very kind
생신일은 4월 18일입니다. 그리고 저의 어머니는 가정주부이십니다. 그녀는 친절하고
and nice. So I can invite my friends so much. And she doesn't coerce
착합니다. 그래서 저는 친구들을 많이 초대할 수 있습니다. 그리고 그녀는
me to study, but it isn't mean that she has an apathy to me. Her name
저에게 공부를 강요하지 않습니다, 하지만 그건 그녀가 저에게 무관심하다는 것을 뜻하는 것은 아닙니다. 어머니의 성함은
is Lee Aeran. And my sister is a middle school student. she was born on
이애란입니다. 그리고 저의 누나는 중학생입니다. 그녀는
July 31th And She is 15 years old. She is second grade in middle school.
7월 31일에 태어났습니다. 그리고 그녀는 15살입니다. 그녀는 중학교 2학년생입니다.
Her name is Choi Eunjeong. And I was born on July 10th. I'm a middle
그녀의 이름은 최은정입니다. 그리고 저는 7월 10일에 태어났습니다. 저도
school student, too. I'm first grade in middle school student. My hobby is
중학생입니다. 저는 중학교 1학년생입니다. 저의 취미는
reading books and listening to music, and I usually play computer games,
독서와 음악 듣기입니다. 그리고 저는 가끔 컴퓨터 게임인 크레이지 아케이드를 하기도 합니다.
Crazy Arcade. And my favorite thing is books which I didn't read yet.
그리고 제가 가장 좋아하는 것은 제가 아직 읽지 않은 책들입니다.
I hope that I can make a time with to read that books. Because I don't
저는 제가 그 책들을 읽을 수 있는 시간을 내고 싶습니다. 왜냐하면 저는
have time for reading the books. And my best friend is Jeon Sanggyu.
그 책들을 읽을 수 있는 시간이 없기 때문입니다. 그리고 저의 가장 친한 친구는 전상규입니다.
He is very charming and clear and quick. So I like him so much. And
그는 매우 매력적이고 성격이 시원시원합니다. 그래서 저는 그를 좋아합니다.
my favorite singer is BoA and favorite song is Atlantis Princess.
제가 가장 좋아하는 가수는 보아이고 가장 좋아하는 노래는 아틀란티스 소녀 입니다.
Sometimes, I watch the dictionary of Chinese characters in free time.
때때로 저는 자유시간에 옥편을 봅니다.
because I am interested in Chinese characters. And I want to be a
저는 한자에 흥미를 가지고 있기 때문입니다. 그리고 저는 미래에
scientist in the future.
과학자가 되고 싶습니다.
Thank you for hearing.
지금까지 들어주셔서 감사합니다.
첨부할 내용있으면 첨부해주세요...
틀린것 있으면 고쳐주세요.
최대한 성실하게 고쳐주세요.
그럼 이만...
영작을 해여 되는데 제 나름대로 했는데 최대한 자연스럽게 고쳐주세요.
내공 겁니다...
About my family
나의 가족에 대해
Hi, Everyone. My name is Choi Hyunsang. Let me introduce my family.
안녕하세요, 여러분. 저의 이름은 최현상입니다. 제 소개를 하겠습니다.
There are six in my family. Maternal grandfather, maternal grandmother,
저의 가족은 6명입니다. 외할아버지, 외할머니,
father, mother, order sister and me. My father's name is Choi Jeongho
아버지, 어머니, 누나 그리고 저입니다. 제 아버지의 성함은 최정호 이고,
and he is a businessman. He works for his own company about blind. his
자영업을 하십니다. 아버지는 그의 브라인드 회사를 경영하십니다. 아버지의
birthday is April 18th. And my mother is a housewife. She is very kind
생신일은 4월 18일입니다. 그리고 저의 어머니는 가정주부이십니다. 그녀는 친절하고
and nice. So I can invite my friends so much. And she doesn't coerce
착합니다. 그래서 저는 친구들을 많이 초대할 수 있습니다. 그리고 그녀는
me to study, but it isn't mean that she has an apathy to me. Her name
저에게 공부를 강요하지 않습니다, 하지만 그건 그녀가 저에게 무관심하다는 것을 뜻하는 것은 아닙니다. 어머니의 성함은
is Lee Aeran. And my sister is a middle school student. she was born on
이애란입니다. 그리고 저의 누나는 중학생입니다. 그녀는
July 31th And She is 15 years old. She is second grade in middle school.
7월 31일에 태어났습니다. 그리고 그녀는 15살입니다. 그녀는 중학교 2학년생입니다.
Her name is Choi Eunjeong. And I was born on July 10th. I'm a middle
그녀의 이름은 최은정입니다. 그리고 저는 7월 10일에 태어났습니다. 저도
school student, too. I'm first grade in middle school student. My hobby is
중학생입니다. 저는 중학교 1학년생입니다. 저의 취미는
reading books and listening to music, and I usually play computer games,
독서와 음악 듣기입니다. 그리고 저는 가끔 컴퓨터 게임인 크레이지 아케이드를 하기도 합니다.
Crazy Arcade. And my favorite thing is books which I didn't read yet.
그리고 제가 가장 좋아하는 것은 제가 아직 읽지 않은 책들입니다.
I hope that I can make a time with to read that books. Because I don't
저는 제가 그 책들을 읽을 수 있는 시간을 내고 싶습니다. 왜냐하면 저는
have time for reading the books. And my best friend is Jeon Sanggyu.
그 책들을 읽을 수 있는 시간이 없기 때문입니다. 그리고 저의 가장 친한 친구는 전상규입니다.
He is very charming and clear and quick. So I like him so much. And
그는 매우 매력적이고 성격이 시원시원합니다. 그래서 저는 그를 좋아합니다.
my favorite singer is BoA and favorite song is Atlantis Princess.
제가 가장 좋아하는 가수는 보아이고 가장 좋아하는 노래는 아틀란티스 소녀 입니다.
Sometimes, I watch the dictionary of Chinese characters in free time.
때때로 저는 자유시간에 옥편을 봅니다.
because I am interested in Chinese characters. And I want to be a
저는 한자에 흥미를 가지고 있기 때문입니다. 그리고 저는 미래에
scientist in the future.
과학자가 되고 싶습니다.
Thank you for hearing.
지금까지 들어주셔서 감사합니다.
첨부할 내용있으면 첨부해주세요...
틀린것 있으면 고쳐주세요.
최대한 성실하게 고쳐주세요.
그럼 이만...
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
5번째 답변
mi****
고수
번역, 통역 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보
* 뭐, 저도 잘 못하지만... 아주 약간만...
(성실히 고치진 않았구요, 최대한 원문에는 손을 대지 않았습니다. 문법적인 오류만 약간...)
He works for his own company producing(manufacturing) blind.
아버지는 그의 브라인드 회사를 경영하십니다.
but it doesn't mean that she has an apathy to me.
하지만 그건 그녀가 저에게 무관심하다는 것을 뜻하는 것은 아닙니다.
And my favorite thing is books which I haven't read yet.
그리고 제가 가장 좋아하는 것은 제가 아직 읽지 않은 책들입니다.
I hope that I can make a time with to read those books.
저는 제가 그 책들을 읽을 수 있는 시간을 내고 싶습니다.
He is very charming, (and 삭제) clear, and outspoken .
그는 매우 매력적이고 성격이 시원시원합니다.
Sometimes, I watch a dictionary of Chinese characters in free time.
때때로 저는 자유시간에 옥편을 봅니다.
(성실히 고치진 않았구요, 최대한 원문에는 손을 대지 않았습니다. 문법적인 오류만 약간...)
He works for his own company producing(manufacturing) blind.
아버지는 그의 브라인드 회사를 경영하십니다.
but it doesn't mean that she has an apathy to me.
하지만 그건 그녀가 저에게 무관심하다는 것을 뜻하는 것은 아닙니다.
And my favorite thing is books which I haven't read yet.
그리고 제가 가장 좋아하는 것은 제가 아직 읽지 않은 책들입니다.
I hope that I can make a time with to read those books.
저는 제가 그 책들을 읽을 수 있는 시간을 내고 싶습니다.
He is very charming, (and 삭제) clear, and outspoken .
그는 매우 매력적이고 성격이 시원시원합니다.
Sometimes, I watch a dictionary of Chinese characters in free time.
때때로 저는 자유시간에 옥편을 봅니다.
2003.07.26.
-
채택
질문자가 채택한 답변입니다.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
1번째 답변
eung****
평민
본인 입력 포함 정보
염
잘했어염
잘했어염
2003.07.26.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
2번째 답변
sang****
평민
본인 입력 포함 정보
눈씻고 봐도 틀린것은 없내요.. 그럼 즐인~
2003.07.26.
-
출처
ㄹ
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
4번째 답변
탈퇴한 사용자 답변
빠진부분 괄호안에 넣었습니다. 틀린부분은 아에 삭제했구요. 참고로 너무 and를 많이 쓰지마세요.
About my family
나의 가족에 대해
Hi, Everyone. My name is Choi Hyunsang. Let me introduce my family.
안녕하세요, 여러분. 저의 이름은 최현상입니다. 제 소개를 하겠습니다.
There are six (members) in my family(:) Maternal grandfather, maternal grandmother,
저의 가족은 6명입니다. 외할아버지, 외할머니,
father, mother, order sister and me. My father's name is Choi Jeongho
아버지, 어머니, 누나 그리고 저입니다. 제 아버지의 성함은 최정호 이고,
and he is a businessman. He works for his own company, Blind. His
자영업을 하십니다. 아버지는 그의 브라인드 회사를 경영하십니다. 아버지의
birthday is April 18th. And my mother is a housewife. She is (a) very kind
생신일은 4월 18일입니다. 그리고 저의 어머니는 가정주부이십니다. 그녀는 친절하고
and nice (person). So I can invite (many of) my friends over. And she doesn't coerce
착합니다. 그래서 저는 친구들을 많이 초대할 수 있습니다. 그리고 그녀는
me to study, but it doesn't mean that she has an apathy to me. Her name
저에게 공부를 강요하지 않습니다, 하지만 그건 그녀가 저에게 무관심하다는 것을 뜻하는 것은 아닙니다. 어머니의 성함은
is Lee Aeran. And my sister is a middle school student. she was born on
이애란입니다. 그리고 저의 누나는 중학생입니다. 그녀는
July 31th and She is 15 years old. She is (a) second grade in middle school.
7월 31일에 태어났습니다. 그리고 그녀는 15살입니다. 그녀는 중학교 2학년생입니다.
Her name is Choi Eunjeong. And I was born on July 10th. I'm a middle
그녀의 이름은 최은정입니다. 그리고 저는 7월 10일에 태어났습니다. 저도
school student, too. I'm (a) first grade in middle school student. My hobby is
중학생입니다. 저는 중학교 1학년생입니다. 저의 취미는
reading books and listening to music, and I usually play computer games,
독서와 음악 듣기입니다. 그리고 저는 가끔 컴퓨터 게임인 크레이지 아케이드를 하기도 합니다.
Crazy Arcade. My favorite things are books that I haven't read.
그리고 제가 가장 좋아하는 것은 제가 아직 읽지 않은 책들입니다.
I hope that I can make time to read those books. Because I don't
저는 제가 그 책들을 읽을 수 있는 시간을 내고 싶습니다. 왜냐하면 저는
have time to read those books. My best friend is Jeon Sanggyu.
그 책들을 읽을 수 있는 시간이 없기 때문입니다. 그리고 저의 가장 친한 친구는 전상규입니다.
He is very charming and out-going. So I like him very much.
그는 매우 매력적이고 성격이 시원시원합니다. 그래서 저는 그를 좋아합니다.
My favorite singer is BoA and favorite song is Atlantis Princess.
제가 가장 좋아하는 가수는 보아이고 가장 좋아하는 노래는 아틀란티스 소녀 입니다.
Sometimes, I watch the dictionary of Chinese characters during my free time,
때때로 저는 자유시간에 옥편을 봅니다.
because I am interested in Chinese characters. Lastly, I want to be a
저는 한자에 흥미를 가지고 있기 때문입니다. 그리고 저는 미래에
scientist in the future.
과학자가 되고 싶습니다.
Thank you for hearing.
지금까지 들어주셔서 감사합니다.
About my family
나의 가족에 대해
Hi, Everyone. My name is Choi Hyunsang. Let me introduce my family.
안녕하세요, 여러분. 저의 이름은 최현상입니다. 제 소개를 하겠습니다.
There are six (members) in my family(:) Maternal grandfather, maternal grandmother,
저의 가족은 6명입니다. 외할아버지, 외할머니,
father, mother, order sister and me. My father's name is Choi Jeongho
아버지, 어머니, 누나 그리고 저입니다. 제 아버지의 성함은 최정호 이고,
and he is a businessman. He works for his own company, Blind. His
자영업을 하십니다. 아버지는 그의 브라인드 회사를 경영하십니다. 아버지의
birthday is April 18th. And my mother is a housewife. She is (a) very kind
생신일은 4월 18일입니다. 그리고 저의 어머니는 가정주부이십니다. 그녀는 친절하고
and nice (person). So I can invite (many of) my friends over. And she doesn't coerce
착합니다. 그래서 저는 친구들을 많이 초대할 수 있습니다. 그리고 그녀는
me to study, but it doesn't mean that she has an apathy to me. Her name
저에게 공부를 강요하지 않습니다, 하지만 그건 그녀가 저에게 무관심하다는 것을 뜻하는 것은 아닙니다. 어머니의 성함은
is Lee Aeran. And my sister is a middle school student. she was born on
이애란입니다. 그리고 저의 누나는 중학생입니다. 그녀는
July 31th and She is 15 years old. She is (a) second grade in middle school.
7월 31일에 태어났습니다. 그리고 그녀는 15살입니다. 그녀는 중학교 2학년생입니다.
Her name is Choi Eunjeong. And I was born on July 10th. I'm a middle
그녀의 이름은 최은정입니다. 그리고 저는 7월 10일에 태어났습니다. 저도
school student, too. I'm (a) first grade in middle school student. My hobby is
중학생입니다. 저는 중학교 1학년생입니다. 저의 취미는
reading books and listening to music, and I usually play computer games,
독서와 음악 듣기입니다. 그리고 저는 가끔 컴퓨터 게임인 크레이지 아케이드를 하기도 합니다.
Crazy Arcade. My favorite things are books that I haven't read.
그리고 제가 가장 좋아하는 것은 제가 아직 읽지 않은 책들입니다.
I hope that I can make time to read those books. Because I don't
저는 제가 그 책들을 읽을 수 있는 시간을 내고 싶습니다. 왜냐하면 저는
have time to read those books. My best friend is Jeon Sanggyu.
그 책들을 읽을 수 있는 시간이 없기 때문입니다. 그리고 저의 가장 친한 친구는 전상규입니다.
He is very charming and out-going. So I like him very much.
그는 매우 매력적이고 성격이 시원시원합니다. 그래서 저는 그를 좋아합니다.
My favorite singer is BoA and favorite song is Atlantis Princess.
제가 가장 좋아하는 가수는 보아이고 가장 좋아하는 노래는 아틀란티스 소녀 입니다.
Sometimes, I watch the dictionary of Chinese characters during my free time,
때때로 저는 자유시간에 옥편을 봅니다.
because I am interested in Chinese characters. Lastly, I want to be a
저는 한자에 흥미를 가지고 있기 때문입니다. 그리고 저는 미래에
scientist in the future.
과학자가 되고 싶습니다.
Thank you for hearing.
지금까지 들어주셔서 감사합니다.
2003.07.26.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
최근 공지사항이 없습니다.
