音訓

:

[명사]<언어> 표의 문자의 음과 뜻을 아울러 이르는 말.

http://hanja.naver.com/hanja?q=%E8%A8%93

☞ 훈(訓) : [명사]=새김.
예문▶ 이 한문 교본은 한자의 음과 훈을 자세한 해설과 함께 실었다.

☞ 새김 : 낱낱의 한자를 읽을 때, 한자의 음(音=자음) 앞에 풀이하여 놓은 뜻. ≒훈(訓).

http://hanja.naver.com/hanja?q=%E9%9F%B3

☞ 음(音) : [명사]=자음(字音).

☞ 자음 : [명사]글자의 음. 흔히 한자의 음을 이른다. ≒음(音).

훈음(訓音)이란?
훈(訓)은 글자의 새김(뜻[字義])을 말하고, 음(音)은 글자의 소리(字音)를 말합니다. 예로 天의 訓은 '하늘'이고, 音은 '천'입니다.

훈이 명사가 아니고 형용사나 동사인 경우에는 원형을 밝히지 않고 '~ㄹ', '~할' 형태로 표현하는 것을 원칙으로 합니다. 예) 天 하늘 천(o) 感 느끼다 감(x), 느낀 감(x), 느낄 감(o) 動 움직이다 동(x), 움직인 동(x), 움직일 동(o).

대표훈음(代表訓音)이란?
한자는 오랜 세월에 걸쳐 사용되어 오는 동안 원래의 뜻에 다른 훈음이 추가되어 대부분의 한자가 하나 이상의 훈을 가지게 되었고, 음도 둘 이상인 한자도 생기게 되었습니다. 그래서 학습자 사이에 의사소통의 필요상 漢字 한 자 한 자에 이름을 지어 주는 작업이 필요하게 되었습니다. 예로 天은 '하늘 천', '임금 천', '목숨 천', '클 천' 등으로 여러 훈이 있지만 오랜 세월 '하늘 천'이 대표훈음으로 자리잡아 대부분의 사람이 '하늘 천' 하면 바로 天이라는 글자모양을 떠 올리게 됩니다. 家는 '집 가', '남편 가', '아내 가', '용한이 가', '대부 가', '살 가', '계집 고' 등으로 여러 훈과 두 개의 음이 있지만, 오랜 세월 동안 사람들은 이 글자의 대표훈음을 '집 가'라 하자는 무언의 약속을 하였고, 이후에는 모든 사람이 '집 가' 하면 바로 이 글자를 떠 올릴 수 있게 되었습니다. 그래서 대표훈음이 생기게 된 것입니다.

대표훈음의 선정 기준은?
대표훈음은 동국정운(東國正韻), 삼운성휘(三韻聲彙), 전운옥편(全韻玉篇), 훈몽자회(訓蒙字會), 신증유합(新增類合), 석봉천자문(石峰千字文), 왜어유해(倭語類解), 아학편(兒學編), 자류주석(字類註釋), 자전석요(字典釋要), 신자전(新字典), 기타 언해문헌(諺解文獻) 등 전래문헌에 보이는 漢字 한 자 한 자의 훈음을 검토하여 ① 전통 훈음은 그 글자를 대표할 만한 보편적이고 합리적인 훈음으로 오랜 세월 전승되어 왔으므로 이를 존중한다. ② 일자일훈일음(一字一訓一音)을 원칙으로 하고, 부득이한 경우 복수의 훈음을 대표훈음으로 한다. ③ 우리 말(고유어) 훈을 살리며, 용례(用例)를 훈으로 삼는 것은 피한다. ④ 종래의 속훈(俗訓)을 피하고, 정훈(正訓)을 원칙으로 한다. ⑤ 고유어의 의미가 바뀐(轉移) 경우에는 현대어를 살려 훈음으로 삼는다는 등의 원칙하에 선정된 것입니다.

출처: http://www.sinjiwon.co.kr/board/board_read.asp?page=&blpg=&search=&search_str=&board_idx=1591&bbs_create_idx=41&bbs_id=BBS_FAQ_02

...