smoking gun은 '절대 바꿀수 없는 확실한 증거' 를 의미합니다

smoking gun을 의역하면 연기나는 총입니다.

즉 지금 총을 발사하여 총구에 연기가 나고 있는데 그 연기나는 총을 들고 있다면 아무리

자신이 쏘지 않았다고 발뺌하더라도 결코 빠져나갈 수 없는 것이죠. 연기 나는 총이

총을 쐈다는 결정적 증거이니까요.

smoking gun이라는 용어는 우리가 많이 알고 있는 코난도일의 1892년 셜록홈즈 시리즈 ‘The Gloria Scott’에서 유래됐습니다. 이 소설에서는 ‘smoking gun’이라는 표현 대신 ‘smoking pistol’이 쓰였습니다.

배 안에서 한 사람이 죽었는데 그 옆에 서 있던 채플린이라는 사람의 손에 연기가 나는 총이 들려있었다는 내용을 담고 있습니다. 그리고 그 연기나는 총이 살인의 결정적 증거가 됐었죠.

이 용어가 일반적으로 사용되게 된 때는 1974년 당시 미국 닉슨대통령의 탄핵소추가 진행중일 때 뉴욕타임즈가 처음으로 'smoking gun’이라는 표현을 쓰면서 부터입니다.