해석은 되는데
해석해 놓은 말 자체가 이해가 안되어서요..^^ 국어적인 능력이 부족한가봐요...
부탁합니다.
If A equals success, then the formula is A equals X plus Y plus Z, with X being work, Y play, and Z keeping your mouth shut.
만약에 A= 이 성공이라면, 그러면 공식은 A=x+y+z이다, (~을 조건으로) X가 일이 되는것, Y가 놀이가되는것, 그리고 Z는 너의 입을 닥치고 있는것을 조건으로
이게 아인슈타인이 한 말이라는데...도대체 뭔뜻이죠??
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
If A equals success, then the formula is A equals X plus Y plus Z, with X being work, Y play, and Z keeping your mouth shut.
이 문장을 해석해보겠습니다.
'A=성공' 이라고한다면, 공식은 A = X+Y+Z인데, 여기서 X는 일, Y는 유희, Z는 입조심이다.
직역하면 이정도로 되는거 같구요, 제가보기에는 아인슈타인이 위 문장을 통해 입조심에 대한 중요성을 강조한것 같네요.
왜냐하면 성공하기위해서는 당연히 일이나 직업이 수반되어야하고, 그에 따른 적절한 휴식과 유희가 필요하겠지요.
그것은 누구나 아는 당연한 사실이지만 제일 끝에 keeping your mouth shut.라는 어감으로 Z를 설명함으로써 입조심에 대하여 강조한거같네요.
도움이되셨는지요^^;;
2011.12.08.
-
채택
질문자가 채택한 답변입니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
