NAVER

질문 영어로 번역좀 부탁드립니다.
shin**** 조회수 7,490 작성일2006.08.04

소주
백세주
맥주
산사춘
음료
우롱티

맛있는 먹거리
불고기
돼지 불고기
이면수 구이
고등어 구이
조기 구이
칼치구이
고등어 찜
조기 찜
칼치 찜
황태 찜
갈비특별한 먹거리
순대
순대볶음
도가니 수육
내장 전골
버섯 전골
낙지 철판구이
낙지 볶음
오징어 볶음
떡볶기
아구찜
돌솥 비빔밥
즐겨찾는 먹거리
순대국
도가니탕
설렁탕
해장국
순두부
된장찌게
콩비지
떡국
김치찌게
육계장
국수종류
알탕

부탁드려요 ㅠㅠ


 

프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

2 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
last****
시민
본인 입력 포함 정보

소주 -  distilled liquor - (소주는 순 우리말이지만 굳이 따지자면)
백세주 - a  medicinal wine (약주이기때문에)
맥주 - beer
산사춘 - a medicinal wine
음료 - drink
우롱티 - oolong tea

맛있는 먹거리 - tasty food
불고기 - roast meat
돼지 불고기 - a pig roast meat
이면수 구이 - mackerel roast
고등어 구이 - mackerel roast
조기 구이 - yellow corvina roast
칼치구이 - cutlass fish roast

고등어 찜 - cook by steam mackerel
조기 찜 - cook by steam yellow corvina
칼치 찜 - cook by steam cutlass fish
황태 찜 - cook by steam walleye pollock
갈비 - ribs

특별한 먹거리 -  special food
순대 -  sausage
순대볶음 -  sausage a roast
도가니 수육 - kneebone beef
내장 전골 - inside beef with vegetables cooked in casserole
버섯 전골 - mushroom beef with vegetables cooked in casserole
낙지 철판구이 -  octopus cooking on a hot plate
낙지 볶음 - panbroiled octopus seasoned with red pepper
오징어 볶음 - inkfish roast
떡볶기 - sliced rice cake roast
아구찜 - cook by steam frogfish
돌솥 비빔밥 - an stone pot boiled rice with assorted mixtures
즐겨찾는 먹거리 - enjoy search food (ㄱ-)
순대국 - sausage potage
도가니탕 - kneebone potage

설렁탕 - seolleongtang (순 우리말이오..)
해장국 - a broth to chase a hangover
순두부 - uncurdled bean curd
된장찌게 - bean-paste pot stew
콩비지 - bean-curd refuse
떡국 - rice-cake soup
김치찌게 - kimchi stew (김치도 순 우리말이오)
육계장 - soup of chopped beef with various condiments
국수종류 -  noodles
알탕 - spawn potage

 

ㄱ-).. 대부분 검색해서 찾았습니다.

정말 힘들었습니다.

아는것도 몇개 있었지만.. 정말 찾기 힘든것도 많아서 검색을 이용했으니 그점이해해주세요

틀린것도 있을테니 확실하지 않다 싶으신건 말씀해주세요, 수정하겠습니다ㄱ-)

헉헉 힘들었다


 

2006.08.04.

  • 채택

    질문자가 채택한 답변입니다.

  • 출처

    으악 네이버 검색

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
2번째 답변
프로필 사진
lalo****
중수
액션, 무협 만화, 번역, 통역 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

소주

soju

 

백세주

colorless soju

white soju

 

맥주

Beer


산사춘

Sansachun


음료

Beverage

Drinks

우롱티

oolong tea

 

맛있는 먹거리

Delicious foods

 

불고기

Beef

Roast Meat


돼지 불고기

Roast Pork


이면수 구이

Baked Pleurogrammus Aonus


고등어 구이

Baked Mackerel


조기 구이

Baked Yellow Corvina


칼치구이

Baked Hairtail


고등어 찜

Hard-Boiled Mackerel


조기 찜

Hard Boiled Yellow Corvina

칼치 찜

Hard Boiled Hairtail

 

황태 찜

Hard Boiled Dried Pollack

갈비특별한 먹거리
Rib Special


순대
Soondae
설명은
a sausage made of bean curd and green-bean sprouts stuffed in pig intestine

순대볶음
Roast Soondae

도가니 수육
Boiled kneebone of cattle

내장 전골
Casserole inside meat with vegetables

버섯 전골
Casserole mushroom with vegetables

낙지 철판구이

Hot Plate Roasted octopus

 

낙지 볶음
Panbroiled octopus seasoned with red pepper

 

오징어 볶음
Panbroiled Cuttlefish seasoned with red pepper

 

떡볶기
A broiled dish of sliced rice cake, meat, eggs, seasoning, etc. 

 

아구찜
Hard Boiled Angler fish

돌솥 비빔밥
Stone pot boiled rice with assorted mixtures 

 

즐겨찾는 먹거리
Favorite foods

순대국
Soondae soup

도가니탕

kneebone of cattle soup

 

설렁탕
seolleongtang
A kind of beef soup with rice 

 

해장국
A broth to chase a hangover

 

순두부
uncurdled bean curd

 

된장찌게
 bean-paste pot stew

 

콩비지
bean-curd refuse
the edible residue left after the production of bean curd

 

떡국
Rice Cake Soup
prepared with slices of rice cake, beef, eggs,etc.

 

김치찌게
kimchi pot stew

 

육계장
soup of chopped beef with various condiments

 

국수종류
Type of Noodles

 

알탕
Spawn Stew


 

2006.08.04.

  • 채택

    질문자가 채택한 답변입니다.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.