질문
고기집 일본어 메뉴판 번역부탁드려요.맛있는 고기 대접하겠습니다.
s221****
조회수 2,255
작성일2016.07.19
마포역근방에서 숙성고기집을 운영중인데
일본분들이 가끔 오세요
어리버리 바디랭귀지로 하고있는데
정확한 명칭을 알려드리고싶어요
일본어 고수님의 재능기부 부탁드려요
잘만들어주신분께 맛있는 숙성고기 대접할께요.
쪽지 드리겠습니다.
* 숙성돼지
한판스페셜
숙성 통목살
숙성 통삼겹살
숙성 갈매기살
숙성 한정살
* 숙성한우
한우등심
한우육회
육사시미
*후식메뉴
된장술밥(된장지개에밥말아 나옵니다)
쟁반냉면(쟁반에야채와크게나옴)
후식볶음밥
된장찌개
계란찜
*식사류
돼지불고기
오징어불고기(오징어볶음)
간된장비빔밥
묵은지김치찌개
한우국밥
냉면(물/비빔)
*주류
소주
카스
클라우드
칭타오
매화수
청하
막걸리
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
1번째 답변
supe****
지존
본인 입력 포함 정보
일본 사는데 한국 고기집 정말 그립네요ㅠㅠ.........
옛날에 저희 어머니도 고기집 하셨는데 ㅋㅋ
사장님 장사 잘하시고 담에 한국가면 한번 들리겠습니다 ㅋㅋ
번창하세요 !
| 한국어 | 일본어 | 설명 |
| * 숙성돼지 | ＊熟成豚肉 | |
| 한판스페셜 | スペシャルプレート | |
| 숙성 통목살 | 熟成豚の肩肉 | |
| 숙성 통삼겹살 | 熟成豚の腹肉(サムギョプサル) | |
| 숙성 갈매기살 | 熟成豚のひれ肉 | |
| 숙성 한정살 | 熟成豚トロ肉 | |
| * 숙성한우 | ＊熟成韓国牛肉 | |
| 한우등심 | 韓国牛のひれ肉 | |
| 한우육회 | 韓国牛のユッケ | 일본 사람들은 육회=육사시미라고 생각하기 때문에 어떻게 다른지 물어볼 수도 있어요 |
| 육사시미 | 牛肉の刺し身 | |
| *후식메뉴 | ＊食事メニュー | 일본사람들 인식에 '식사메뉴'라고 함 |
| 된장술밥(된장지개에밥말아 나옵니다) | 味噌チゲのスープご飯(ご飯付き) | |
| 쟁반냉면(쟁반에야채와크게나옴) | お皿サラダ冷麺 | |
| 후식볶음밥 | 韓国風チャーハン | |
| 된장찌개 | 味噌チゲ (ご飯は別途) | 밥은 별도 주문 맞나요? 이런거 확실하게 해야함 |
| 계란찜 | 韓国風チャワン蒸し | |
| *식사류 | ＊一品料理 | 일본어로는 '일품요리'라고 부름 |
| 돼지불고기 | 豚肉のプルコギ | |
| 오징어불고기(오징어볶음) | イカのプルコギ (イカの旨辛炒め) | |
| 간된장비빔밥 | 味噌ビビンパ | |
| 묵은지김치찌개 | キムチチゲ | |
| 한우국밥 | 韓国牛スープのクッパ(ご飯付き) | |
| 냉면(물/비빔) | 冷麺(汁有り/汁無し) | |
| *주류 | ＊お飲み物 | |
| 소주 | 韓国焼酎(チャミスル、チョウムチョロン) | 일본사람들은 한국소주를 소주라고 안부르고 참이슬이나 처음처럼 같이 상표명으로 부르기에 소주(참이슬, 처음처럼) 이라고 써놨어요 |
| 카스 | ビール (カース) | |
| 클라우드 | ビール (クラウド) | 맥주 맞나요? |
| 칭타오 | ビール (チンタオ) | 맥주 맞나요? |
| 매화수 | 梅酒 | |
| 청하 | 韓国酒 (チョンハ) | |
| 막걸리 | マッコリ |
2016.07.20.
-
채택
질문자가 채택한 답변입니다.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
최근 공지사항이 없습니다.
