The aid administered and received before a doctor is available is often of vital importance.
이 문장의 주요 구조에 대해서 설명해 주시고
문장 해석도 해 주세요.
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
The aid administered and received before a doctor is available is often of vital importance.
일단 구조는
The aid : 주어
is (뒤쪽 is) : 동사
of vital important : (주격)보어 = very important
2형식 입니다. 본질적으로 She is smart. 와 구조가 같습니다.
해석시 일단 빨간부분 전체가 aid 라는 명사를 수식합니다.
그리고 파란 부분은 그 자체로 "매우 중요한" 이라는 뜻입니다.
예를 들어 a man of honor(명예로운 사람), of no use(쓸모 없는), of ability(능력있는) 등이 있는데, 문법서를 참조하세요.
의사가 이용가능하기 전에 행해지고 받아진 도움은 / 종종 / 매우 중요하다
-> 최대한 직역으로만 해석한것이고 의역해서 말을 이쁘게 다듬으면 됩니다.
2017.01.17.
-
채택
질문자가 채택한 답변입니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
The aid [which is administered and received before a doctor is available] is often of vital importance. (☞684)
[의사가 도달하기 전에 적용된] 도움은 종종 매우 중요하다.
* of vital importance = vitally important
2017.01.17.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.