질문
프랑스어 가사 번역 Le vent n...
비공개
조회수 1,080
작성일2018.11.04
프랑스어 가사 번역
Le vent nous portera
Noir Désir
Je n'ai pas peur de la route
Faudrait voir, faut qu'on y goûte
Des méandres au creux des reins
Et tout ira bien
Le vent l'emportera
Ton message à la grande ourse
Et la trajectoire de la course
A l'instantané de velours
Même s'il ne sert à rien
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra
Le vent nous portera
La caresse et la mitraille
Cette plaie qui nous tiraille
Le palais des autres jours
D'hier et demain
Le vent les portera
Génétique en bandoulière
Des chromosomes dans l'atmosphère
Des taxis pour les galaxies
Et mon tapis volant dis?
Le vent nous portera
Noir Désir
Je n'ai pas peur de la route
Faudrait voir, faut qu'on y goûte
Des méandres au creux des reins
Et tout ira bien
Le vent l'emportera
Ton message à la grande ourse
Et la trajectoire de la course
A l'instantané de velours
Même s'il ne sert à rien
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra
Le vent nous portera
La caresse et la mitraille
Cette plaie qui nous tiraille
Le palais des autres jours
D'hier et demain
Le vent les portera
Génétique en bandoulière
Des chromosomes dans l'atmosphère
Des taxis pour les galaxies
Et mon tapis volant dis?
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
2번째 답변
연낙
별신
프랑스어 9위, 라틴어 2위 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보
Le vent nous portera 바람이 우릴 지탱해 줄거야.
Noir Désir 누아르 데지르
Je n'ai pas peur de la route 난 여정이 두렵지 않아
Faudrait voir, faut qu'on y goûte 봐야하고, 맛봐야해.
Des méandres au creux des reins 구덩이의 굴곡 속에서
Et tout ira bien 모든것이 잘 되갈거야.
Le vent l'emportera 바람이 대려갈거야.
Ton message à la grande ourse 큰 곰에게 보내는 너의 메세지
Et la trajectoire de la course 여정의 경로 (course는 레이스, 경주지만 여정으로 의역)
A l'instantané de velours 부드러운 순간 (의역/ 이건 모르겠어서 영어 번역된 가사 찾아서 번역해봄)
Même s'il ne sert à rien 만약 그게 쓸모 없다고 해도
Le vent l'emportera 바람이 그걸 대려갈거야.
Tout disparaîtra 모든건 사라지고
Le vent nous portera 바람이 우리를 지탱해 주겠지.
La caresse et la mitraille 애무와 쏟아지는 총알들과
Cette plaie qui nous tiraille 우리를 망설이게 하는 상처들과
Le palais des autres jours 어제와 내일의
D'hier et demain 다른날의 궁전들
Le vent les portera 바람이 그것들을 데려갈거야.
Génétique en bandoulière 유전학적으로 묶여있고 (이것도 영어 번역 참고)
Des chromosomes dans l'atmosphère 가스층의 염색체들
Des taxis pour les galaxies 은하들의 택시들
Et mon tapis volant dis? 그리고 내 나는 카펫이 말해?
Noir Désir 누아르 데지르
Je n'ai pas peur de la route 난 여정이 두렵지 않아
Faudrait voir, faut qu'on y goûte 봐야하고, 맛봐야해.
Des méandres au creux des reins 구덩이의 굴곡 속에서
Et tout ira bien 모든것이 잘 되갈거야.
Le vent l'emportera 바람이 대려갈거야.
Ton message à la grande ourse 큰 곰에게 보내는 너의 메세지
Et la trajectoire de la course 여정의 경로 (course는 레이스, 경주지만 여정으로 의역)
A l'instantané de velours 부드러운 순간 (의역/ 이건 모르겠어서 영어 번역된 가사 찾아서 번역해봄)
Même s'il ne sert à rien 만약 그게 쓸모 없다고 해도
Le vent l'emportera 바람이 그걸 대려갈거야.
Tout disparaîtra 모든건 사라지고
Le vent nous portera 바람이 우리를 지탱해 주겠지.
La caresse et la mitraille 애무와 쏟아지는 총알들과
Cette plaie qui nous tiraille 우리를 망설이게 하는 상처들과
Le palais des autres jours 어제와 내일의
D'hier et demain 다른날의 궁전들
Le vent les portera 바람이 그것들을 데려갈거야.
Génétique en bandoulière 유전학적으로 묶여있고 (이것도 영어 번역 참고)
Des chromosomes dans l'atmosphère 가스층의 염색체들
Des taxis pour les galaxies 은하들의 택시들
Et mon tapis volant dis? 그리고 내 나는 카펫이 말해?
최대한 원문 보고 번역 했습니다
딱 두문장만 영어 번역 봤어요.. 아무리 봐도 이해가 안되서;
아 그리고 마지막 나는 카펫은 날 수 있는 카펫이란 뜻이에요
2018.11.04.
-
채택
질문자가 채택한 답변입니다.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
1번째 답변
haeh****
중수
본인 입력 포함 정보
바람이 우리를 태울 것이다.검은 욕망나는 길을 두려워하지 않는다.꼭 봐야한다, 맛보아야한다.신장 빈 구멍을 비 춥니 다.그리고 모든 것이 잘 될 것입니다.바람이 우세하다.큰 곰에게 보내는 당신의 메시지그리고 경주의 궤도벨벳 스냅 샷그것이 쓸모없는 경우에도바람이 우세하다.모든 것이 사라질 것입니다.바람이 우리를 태울 것이다.애무와 포도우리를 괴롭히는이 재앙다른 시대의 궁전어제부터 내일까지바람이 그들을 운반 할 것이다.유전학은 어깨 너머로 매달렸다.대기 중의 염색체은하계의 택시그리고 내 비행 카펫 말?
2018.11.04.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
최근 공지사항이 없습니다.
