NAVER

질문 일본에서 메일이 왔는데요!글씨가..ㅠ_ㅠ
smoo**** 조회수 556 작성일2006.02.03

 

일본친구가 한국어를 잘해서 한국말로 메일을 보내는데,

지금까지는 잘 왓는데 오늘온 메일은 이렇게 왔네요ㅠ_ㅠ

아마도 한국어로 보낸것 같은데..

해석가능한가요?

아니면 어떻게해야 보일수 있을지..ㅠ

오랜만에 온 메일인데 이렇게 오니 속상하네요ㅠ_ㅠ

 

 

渋費,五析 壱原趨推.

嬢薦 蟹壱醤拭 穐陥尽嬢推.

嬬辞闘亜 赤醸奄 凶庚拭...

蝕獣 授税 什砺戚走澗 疏革推.

古酔 荘暗頗嬢推.

馬走幻 廃厩税 嬬辞闘楕戚 壱繕吉陥壱 持唖背推.

god鉱拭 娃旋 蒸切幻...

硝沙税 嬬辞闘澗 煽係惟 乞球亜 敗臆 葛掘 採研 析精 蒸嬢推.

益君糠稽 析沙税 寅精 鞘穿馬陥壱 析鎮嬢走澗 依析走亀...,

車送戚 蟹澗 敗臆 葛掘 採牽壱 粛生糠稽 廃厩楕聖 疏焼拝走亀.

旋鰍税 god嬬辞闘澗 11杉源拭 穐嬢推.

敗臆拭 娃 庁姥[析沙紫寓]澗 敗臆 葛掘 採牽澗 依 左陥亀

    繕遂備 笈澗 歳戚 疏聖 依 旭焼 彊級嬢企澗 蟹税 新拭辞 繕遂備 馬壱 赤譲嬢推.

 

KAT-TUN税 汽裁税 戚醤奄澗 析沙拭辞亀 鉢薦亜 鞠壱 赤嬢推.

走榎 扇艦什拭辞 薦析 奄室亜 赤澗 益血戚奄 凶庚拭...

情薦蟹 戚雌馬惟 持唖馬澗 依精

  嬬辞闘亀 背,tv拭亀 蟹神壱 赤澗 汽亀 汽裁馬走 省精 依戚虞壱 馬澗 依...

扇艦什澗 情薦蟹 益掘推.

 

蟹亀 輩球肉聖 亜走壱 赤嬢推.

置悦税 輩球肉精 食君亜走昔 奄管戚 京形 赤嬢推.

焼原亀 廃厩引 益陥走 郊餓走 省澗陥壱 持唖背推.

蟹税澗 朝五虞人 益軒壱 製焦聖 級聖 呪 赤嬢推.

 

昔沙亀 廃厩引 旭焼 働紺廃 劾拭鉱拭 奄乞葛研 脊走 省焼推.

置悦精 働紺廃 劾拭亀 球傾什去 丞差聖 脊澗 紫寓戚 弦焼辞,

  奄乞葛研 廃腰亀 脊精 旋戚 蒸澗 紫寓亀 赤推.

 

益軍 暁 五析背推.

 

 

 

프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

3 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
gyel****
고수
일본어 공부, 시험, 번역, 통역, 일본어 독해, 읽기 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

님...요것은 일본어가 깨져서 나오는 요상한 것이랍니다^^;;

이 문장들은 해석이 불가능햐요...

혹시 핫메일을 쓰시나요?

환경설정에 언어를 바꿔보시든지, 뭔가 수를 내셔야 할 것 같은데요..

일반 웹페이지인데 이렇게 되었다면, 음...

윈도우 창 보기 - 인코딩 - 한국어(한국어로 보낸 거 같다고 하셨죠?) 로 다시 한 번 페이지를 고쳐서 보시기를 시도해보세요.

속상하시겠네요...친구에게서 온 메일이라서 무척 반가울텐데...

꼭 다시 복구되서 읽어지시길^^

2006.02.03.

  • 채택

    질문자가 채택한 답변입니다.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
2번째 답변
프로필 사진
유니
중수
번역, 통역, 일본어 독해, 읽기, 영어문법 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

안녕하세요~!!

저도 일본에서 편지올때 가끔 저렇게 보일대가 있다죠~!

 

우선 저렇게 된 글씨는 절때 해석불가능 합니다~!!

 

원인은~인코딩이 잘 못 되어 있기 때문이죠~!!

주로~보내는 사람과 받는 사람 컴퓨터<언어환경>가 달라서~

메일상 글자 인코딩이 다르면 저렇게 나타난다죠~

 

저건 아무런 뜻도 없이 걍...

벡벩벵베엘  막 이렇게 쓰여있느거랑 같은 거예요~!

 

**해결 방법!!**

일단~!!

받은 메일을 열고~  화면에서 마우스 오른쪽 클릭~하세요!!

중간쯤 밑에 [인코딩] 이라고 나오죠?

거기서 한국어를 선택해 보셔요~

그래도 안되면~ 일본어를 선택해 보시구요~

또 안되면~ 유니코드를 선택해보셔요~

 

보내는 사람이 이~인코딩이 어떤 상태에서~보냈느냐에 따라 달라집니다^^

 

**자동선택도 눌러보시구요~ 한국어/일본어/유니코드 다 눌러보세요~!!

보일겁니다^^

 

 

즐거운 하루 되세요~!!

 

2006.02.03.

  • 채택

    질문자가 채택한 답변입니다.

  • 출처

    본인

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
3번째 답변
프로필 사진
탈퇴한 사용자 답변

내 알려 드릴게요

 

 

떫은 맛비, 오석 일원추추 .

 

 

처녀거적 해일장식 추함진양추 .

 

 

유말투아 적양엄 흉경식 ...

 

 

식수 수세 십려척주간 소혁추 .

 

 

옛날취기 시요우 암파양추 .

 

 

마주환 폐구세 유말투타척 일선길함일 지아배추 .

 

 

god 광식 왜선 증절환 ...

 

 

초사세 유말투간 선계유 걸구아 패억 갈굴 채연 석정 증양추 .

 

 

익군강계 석사세 십이지의 세번째세력 초천마함일 석진양주간 의석주귀 ...,

 

 

차송척 해간 패억 갈굴 채견일 숙생강계 폐구타성 소소배주귀 .

 

 

선추세 god 유말투간 11삼나무 원식 추양추 .

 

 

패억식 왜 청노파[석사자우] 간 패억 갈굴 채견간 의 좌함귀

 

 

선수비 급간 세척 소성 의 아침해구움 쯔토무 급양기간 바닷게세 신식말 선수비 마일 적유즈루 양추 .

 

 

 

KAT-TUN 세 기재세 척장엄간 석사식말귀 발천아 국일 적양추 .

 

 

주가 부채 함십식말 천석 엄실아 적간 익혈척엄 흉경식 ...

 

 

정거적바닷게 척자마유 지아마간 의정

 

 

유말투귀 키, tv 식귀 바닷게신일 적간 기귀 기재마주 성 세력 의척려일 마간 의 ...

 

 

부채 함십간 정거적바닷게 익굴추 .

 

 

 

바닷게거북 귀부 패거리공고기성인 아주일 적양추 .

 

 

치열세 패거리공고기세력 식군아주석 엄관척 서울형 적양추 .

 

 

구움원거북 귀부 폐구인 익함주 교아주 성간함일 지아배추 .

 

 

해세간 아침 오려인 익처마일 제초성 급성인 주 적양추 .

 

 

 

옛날 모래거북 귀부 폐구인 아침해구움 동감폐 핵식광식 엄걸갈연 척주 성소추 .

 

 

치열정 동감폐 핵식귀 구경십거 스스무 차성인 척간 자우척 활시위구움사,

 

 

엄걸갈연 폐요귀 척정 선척 증간 보라주거거북 귀부 적추 .

 

 

 

익군 새벽 오석배추 .

 

 

뜻은 이건데... 도대체 무슨 뜻인지?

2006.02.03.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.