여우같다는 표현 영어로

비공개 조회수 2,310 2016.03.06

여성에게

앙큼한 것

여우같은 것

등등 어떻게 표현하나요? (you - 이런 형식으로)

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변

한국어로 앙큼하다, 여우같은 이라고 표현하면 약간의 애교 섞인(?) 귀여운 느낌도 있지만

영어에서 여우 같다는 표현, 앙큼하다는 표현은 좀 부정적인 느낌이 많아요

여우 같다고 하면 좀 교활하거나 얍삽하다는 느낌이 많아요 (sly)

이런 뜻이 아니고 귀여운 표현을 원하시는 것라면..

You're so foxy

너 여우 같다(?)

(좀 예쁘고 섹시하다)

You are so cunning.

You are so crafty.

둘다 앙큼하다 보다는 좀더 부정적인 이미지가 많아요

도움이 되셨길 바래요^^

채택 부탁 드려요

2016.03.07.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER