일본어 번역 빨리 좀 부탁 드려요~

Peter J 조회수 180 2007.06.20

정말 급합니다..

번역기 같은거 사절이구요..

자격증이나 그에 상당하는 자격이 있으신분이 좀 깔끔하게 해주세요..ㅠㅠ

본문입니다..

안녕하십니까?

저는 대한민국 울산에 사는 이용호라고 합니다.

귀사의 フランドルテープ ' S 제품을 구입 하고 싶어서

이렇게 글을 보냅니다.

위 제품을 구입할수 있는 방법을 알려주시면 감사하겠습니다.(가급적이면 자세하게..)

까지 입니다..

빠른 번역 부탁 드리겠습니다...

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변

번역을 하면 다음과 같습니다만,

문장의 흐름에 따라 내용을 조금 수정했답니다.

도움이 되시기를...

안녕하십니까?

こんにちは。

저는 대한민국의 울산에 사는 이용호라고 합니다.

私は大韓民国の蔚山に住んでいるイ・ヨンホと申します。

귀사의 제품중에서 フランドルテープ ' S 를 구입하고 싶어서

御社の製品の中でフランドルテープ ' S を購入したくて

이렇게 글을 보냅니다.

このように文を送ります。

위 제품을 구입할수 있는 방법을 알려주시지 않겠습니까?

上記の製品を購入できる方法を知らせてくださいませんか。

가급적이면 자세한 방법을 알고싶습니다.

できれば詳しい方法が知りたいです。

답장을 기다리고 있겠습니다.

お返事を楽しみの待っています。

2007.06.20.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER