그때 여행을 가지 않았더라면 지금까지 후회하고 있을 것이다. 영어로???

hihe**** 조회수 1,137 2014.03.30

제가 생각한 것은

if i had not gone to trip that time, i would have regreted until now.

또,

아무것도 하지않은 채 흘려 보내는 이 순간은 다시 돌아오지 않습니다. 영어로??

제가 생각한 것은

this moment just sliding by never come back.

***시간을 흘려보내다 : let the time slide by. 라고 하던데 이 표현을 넣고 싶어요

꼭꼭 알려주세요 부탁드려요

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변

If I had not gone on the trip that (one) time, I would have regretted it until now.

If I had not gone on the trip then, I would have regretted it until now.

If I had not gone on the trip then, I would have regretted it to this day.

--> 그때 여행을 가지 않았더라면 지금까지 후회했을 것이다.

If I had not gone on the trip then, I would have regretted it, even to this day.

--> 그때 여행을 가지 않았더라면 지금까지도 후회했을 것이다.

This moment, which you let slide without doing anything, is never coming back.

--> 아무것도 하지않은 채 흘려 보내는 이 순간은 다시 돌아오지 않습니다.

This moment, which you let slide (by not doing anything), is never coming back.

--> (아무것도 하지않음으로써) 흘려 보내는 이 순간은 다시 돌아오지 않습니다.

This moment, which you let slide by, will never come back.

--> 흘려 보내는 이 순간은 다시 돌아오지 않을겁니다.

The moment(s) that you let slide by is never coming back.

--> 흘려 보내는 순간(들)은 다시 돌아오지 않습니다.

The time that you let slide by is never coming back.

--> 흘려 보내는 시간은 다시 돌아오지 않습니다.

2014.03.30.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER