질문
'의좋은 형제'이 이야기 영어로 번역해주세요,, 번역기 가능,,
초로롱
조회수 2,503
작성일2003.11.05
옛날에 의좋은 형제가 살았다.
어느 해 가을, 풍년이 들어 많은 수확을 거두었는데, 형은 동생이 새살림을 났으니 소용되는 것이 많을 것이라고 생각하여 동생에게 많은 벼를 주려 하였다. 그러나 동생은 조상의 제사를 받들고 있는 형이 더 많이 가져야 한다고 하며 형에게 더 많은 벼를 주려하여서 좀처럼 해결이 되지 않았다.
하루는 밤에 형이 지게로 동생의 집에 벼 가마를 옮겨 놓았다. 그리고 동생도 밤에 지게로 형의 집에 벼 가마를 옮겨 놓았다. 이튿날 아침, 형이 벼 가마를 세어보니, 지난밤에 분명히 벼 한 가마를 동생의 집에 가져다 놓았는데, 벼가마 수가 그대로였다. 동생 역시 벼 가마를 세어 보니, 그 수가 줄지 않았다. 두 사람은 이상하게 생각하면서, 밤마다 형은 동생의 집에, 동생은 형의 집에 벼 가마를 가져다 놓곤 하였다.
어느 어두운 날 밤, 전날과 같이 각각 벼 가마를 지고 가던 형제는 다리에서 서로 부딪쳐 넘어졌습니다. 서로 얼굴을 확인하고 난 후 자초지종을 서로 물어 보아, 그제야 두 사람은 벼 가마가 줄지 않은 까닭을 알았다고 한다.
이 이야기를 영어로 번역해주세요,, 번역기로 하셔도 괜찮거든요,, 그러니까 꼭 번역해 주시면 감사하겠습니다,,~
어느 해 가을, 풍년이 들어 많은 수확을 거두었는데, 형은 동생이 새살림을 났으니 소용되는 것이 많을 것이라고 생각하여 동생에게 많은 벼를 주려 하였다. 그러나 동생은 조상의 제사를 받들고 있는 형이 더 많이 가져야 한다고 하며 형에게 더 많은 벼를 주려하여서 좀처럼 해결이 되지 않았다.
하루는 밤에 형이 지게로 동생의 집에 벼 가마를 옮겨 놓았다. 그리고 동생도 밤에 지게로 형의 집에 벼 가마를 옮겨 놓았다. 이튿날 아침, 형이 벼 가마를 세어보니, 지난밤에 분명히 벼 한 가마를 동생의 집에 가져다 놓았는데, 벼가마 수가 그대로였다. 동생 역시 벼 가마를 세어 보니, 그 수가 줄지 않았다. 두 사람은 이상하게 생각하면서, 밤마다 형은 동생의 집에, 동생은 형의 집에 벼 가마를 가져다 놓곤 하였다.
어느 어두운 날 밤, 전날과 같이 각각 벼 가마를 지고 가던 형제는 다리에서 서로 부딪쳐 넘어졌습니다. 서로 얼굴을 확인하고 난 후 자초지종을 서로 물어 보아, 그제야 두 사람은 벼 가마가 줄지 않은 까닭을 알았다고 한다.
이 이야기를 영어로 번역해주세요,, 번역기로 하셔도 괜찮거든요,, 그러니까 꼭 번역해 주시면 감사하겠습니다,,~
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
1번째 답변
JayKim
지존
번역, 통역, 영어작문, 영어 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보
The good sibling lived in old days. The which the autumn to do, wind year listens to and well! it put reaping, the elder brother it thinks and it will be many in the younger sibling as to become the use where the younger sibling is born a new home it is many, it will intend, it did to starve. But the younger sibling does and that the elder brother who lifts the sacrificial rite of the ancestor more in the elder brother does to have more plentifully it is many, it will intend, it did to starve and rarely did not become the solution. One day the elder brother came in night and with it moved it put the rice plant oven to the house of the younger sibling and and. And also the younger sibling came in night and with it moved it put the rice plant oven to the house of the elder brother and and. thut Tax e it sees a day morning and this rice plant oven of the elder brother, in the night when it passes clearly in the house of the younger sibling to have the rice plant one oven, it put all, but rice plant oven possibility like that was. The younger sibling the rice plant oven tax e it sees, that possibility it did not decrease as well. Two people were over and it thought, the elder brother in the house of the younger sibling, the younger sibling had the rice plant oven every night in the house of the elder brother and noh it boiled all. Which dark day night, with the day before the rice plant oven it came together each and the sibling who goes hit with each other from the leg and it fell. It confirmed the face with each other and it asked it saw,, that me Oh! two people the rice plant oven does not decrease the reason where it knew the full particulars after difficulty with each other and and it does.
2003.11.10.
-
채택
질문자가 채택한 답변입니다.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
최근 공지사항이 없습니다.
