가수중에 untouchable 이 있는데
언터쳐블과 언터처블 사실상 어떤게 맞는건가요?
둘중에 차이는 ㅕ 와 ㅓ 인데
오렌지 쥬스와 오렌지 주스에서 쥬스는 외래어? 암튼 그표기법으로 틀린거라서 주스가 맞다는데
그렇다면 untouchable 역시 언터처블이 맞는건가요?
근데 네이버에서 가수이름 쳐보면 언터쳐블(untouchable) 이렇게 되있네요.
언터쳐블이나 언터처블이나 둘다상관없는건가여? 아니면 표기법상 둘중에 한개는 틀리고 한개맞는건가요?
정확하게 좀 알려주세요.
내공냠냠,홍보글 신고합니다.
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
외래어 표기법에 의해 적으면 '언터처블'이 맞습니다.
영어사전의 발음 정보
http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?entryId=f840c0523e41452f9c2d244bb9a6e3c9&query=Untouchable
외래어 표기법 관련 조항
http://krdic.naver.com/help.nhn?kind=41
http://krdic.naver.com/help.nhn?kind=42
발음 정보와 외래어 표기법 조항의 항목을 비교하며 하나하나 맞춰가시면 됩니다. [ʌn|tʌtʃəbl] 에서 '쳐'냐 '처'냐와 관련된 부분은 [tʃə]부분입니다. 모음이 [ə]라는 것이 눈에 보이실 것입니다. 따라서 표기일람에서 확인하실 수 있는 바와 같이 'ㅓ'로 씁니다.
연예인들이 예명을 지을 때에는 문법에 맞는 표현보다는 가장 강렬한 인상을 남길 수 있는 표현을 선호하기 때문에, 일부러 문법에 맞지 않는 말을 사용하는 경우가 많습니다.
2010.07.17.
-
채택
질문자⋅지식인이 채택한 답변입니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
untouchable 이 건드릴수 없는 뜻이잔아요.
원래 노숙자나 거지들에게 이런말을 붙였는데 요즘은 전혀 다른 뜻이 되어 버렸네요.
정확한 발음은 언터치에블, 빨리하면 언터체블입니다.
하지만 언터쳐블이나 언터처블이나 둘다 알아 듣습니다.
2010.07.17.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
