오타쿠어 질문이여

딸기 조회수 293 2012.05.01

오타쿠 어 중

무슨무슨능

무슨무슨능 이러잖아요

이건 왜 이러는거죠??

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

3 개 답변

안녕하세요 답변 드립니다

일본어 특성 상 인용 형식의 문장이 많습니다

예를 들면 '나는 오늘 학교를 간다는'.. 이런 식입니다..

국내에 일본 애니메이션이 소개 될 때, 일본어 번역투를 한국어가 아니라, 그대로 써 버려서

이에 길들여져 버린 것입니다..

사람들이 일본 애니메이션을 보는 사람들은 이런 문체를 쓴다며 놀리던 것이,

'능'으로 바뀌어서, 흔히 '오타쿠'들이 쓰는 말투로 인식 되었습니다..

의문이 있으시면 연락 바라며

도움이 되셨길..

2012.05.01.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

그게 오덕같이 보이잖아요.

오덕오덕 세이버짱

건들지 말라능..ㅆㅂ

아 죽이고 싶다 ^^

2012.05.01.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

일본 애니를 보시면

-라는 이라는 대사로 끝나는게 좀 있고요.

발음 상으로도 -라능 이라는 느낌이 좀 많습니다.

2012.05.01.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER