김극기의 조참이라는 한시 해석좀 부탁드립니다.

ma**** 조회수 968 2008.11.23

김극기 - 朝參

계人報曉漏聲殘

예手龍지謝賜함

尙嘆紅雲前...曉

대頭재得覩天顔

몇몇 글자는 한자가 없네요..;;

그래서 한글로 적습니다.

그리고 중간에 ... 부분은 전혀 모르는 한자라서;;

고수님들

이 한시의 음과, 해석 좀 알려주세요..ㅠㅠ

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변

coff****

지존

대학공부 62위, 한문, 월드오브워크래프트 분야에서 활동

조참(朝參)

김극기(金克己)

닭사람이 새벽 알리고 누수소리 쇠잔한데 / 鷄人報曉漏聲殘
대궐뜰에 절하고 사환(賜環)한 것 사례하네 / 拜手龍墀謝賜環
오히려 탄식하노니 붉은 구름이 앞을 가리워 / 尙歎紅雲前繚繞
머리 들고 겨우 천안 뵈옵는 것을 / 擡頭才得覩天顔

[주D-001]사환(賜環) : 신하가 죄가 있어 국경에서 임금의 처분을 기다릴 때에, 임금이 환(環)을 주면 돌아오라는 것이요, 결(玦)을 주면 사사(賜死)한다는 것인데, 여기서는 작자(作者)가 귀양살이에서 풀려 온 것이다.
[주D-002]붉은 구름 : 임금의 거처하는 곳에는 서기(瑞氣)가 어리어 붉은 구름이 둘렀다는 것이다.

2008.11.23.

채택
질문자가 채택한 답변입니다.
출처
한국고전번역원(http://www.itkc.or.kr)

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

공식블로그 바로가기

NAVER

지식iN

검색영역

메인 메뉴