송몽규의 일본어 명칭을 알고 싶습니다.

비공개 조회수 644 2016.11.21

제가 영화<동주>를 다운받아서 일본어 의역된 부분때문에 새로 자막을제작하고 있는데, 일본어 아마추어들을 위해서 일본어 한글표기를 하고있습니다. 첫 송몽규언급할때 ソン??ケイ라고 해서 전혀 못 알아 들었는데, 송몽규 창씨개명 이름과 이 위에 언급된게 궁금합니다.

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변

비공개 답변

달신

일본으로 유학하기 위해 도항증명서를 발급받기 위해 창씨개명을 하게 됩니다.

송몽규는 소무라 무게이(송촌몽규, 宋村夢奎); 1942.2.12
윤동주는 히라누마 도쥬(평소동주, 平沼東柱); 1942.1.29

로 말이죠.

ソン??ケイ는 중간에 깨져서 뭔지 모르겠지만 아마도 성은 송을 그대로 표기하고...

이름인 몽규만 일본식 발음인 무게이로 해 둔 거 같군요...(근데 케이인데 말이죠... 저 표기는...)

2016.11.21.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER