일본어 단어 질문 입니다 ('진심' 단어를 일본어로 표현 하려고 합니다)

비공개 조회수 808 2018.09.11

일단 저는 일본어를 전혀 못하고 번역기 참고 해서

메세지를 적고 있는데요

진심이 전해지길 바란다

라는 글을 쓰려고 하는데

어디서는

心 (こころ) 으로 표현 하기도 하고

本気 라고 쓰는 경우도 있던데

'마음이 전해지길' '진심이 전해지길' 어감이 좀 다르잖아요

일본 사람들에게 정확한 의미로 읽히는 건 어떤 느낌인가요?

아님 또 다른 표현이 있을는지요?

그냥 한문으로 眞心 쓰는게 나을까요?

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변

한국어의 진심을 일본어로 가장 잘 나타내는 것은 本気(ほんき) 혹은 真心(まごころ) 입니다.

2018.09.11.

이 답변의 추가 Q&A

질문자와 답변자가 추가로 묻고 답하며 지식을 공유할 수 있습니다.

sjh4****님의 엑스퍼트 상품

답변자에게 더 자세한 맞춤 상담하고 싶다면 엑스퍼트를 이용해보세요!

신속 정확 일본어 문서 번역 - A4 장당 8천원

판매가8,000원 3회

[전화 상담 30분] 목표에 따른 일본어 학습 플랜 상담

판매가7,000원 30분

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER