NAVER

질문 라틴어로 검은 색이 뭔가요? 이 단어의 뜻들도 알려주세요
비공개 조회수 1,711 작성일2017.11.19
질문 그대로 입니다.
라틴어의 검은 색이 뭔가요?(정확히 하자면 검은 색 파충류가 띄는 빛깔 정도 입니다)

네이버 사전을 찾아봤는데


atritas
발음 [고전:아트리 타스 교회:아트리 타스]
1. 검은 빛깔2. 검정색
1. 여성명사(atis)검은 빛깔, 검정색.

ater
[고전:아테르 II교회:아테르]
1. 검은2. 침울한 3. 추한

Niger
발음 [고전:니게르 II교회:니제르]
1. 검은2. 흐린 3. 우울한


Nigrans
발음 [고전:니그란스 교회:니그란스]
1. 검은2. 어두운
1. 현재분사(白 ntis)검은; 어두운.



대충 이정도로 나오는데
아트리타스는 검은 색을 말하는 건가요? 아니면 원형이 따로 있는 건가요?

정리하자면

1. 아트리타스는 검은색을 말하는 단어인가요?
2. 위에 있는 단어들은 모두 검은 색을 말하나요?
3. 위에 있는 단어들 중 원형이 따로 있는 단어가 있다면 원형은 무엇이고 원형의 뜻은 뭐죠?
3. 검은색 파충류의 검은 빛을 뭐라도 부르나요? 라틴어로. 아니면 저 단어들 중 어울리는 뉘앙스가 있나요?
프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
자스하
은하신
남성 #국제법 #라틴어 #프랑스어 프랑스어 3위, 라틴어 1위, 스와힐리어 1위 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보
1. 아트리타스는 검은색을 말하는 단어인가요? 
검은 색은 검은 색인데, "검은 상태"를 뜻하는 명사입니다.

2. 위에 있는 단어들은 모두 검은 색을 말하나요? 
atritas를 제외하고는 모두 형용사이기 때문에 "검은"이 적절한 번역입니다.
하지만 우리말 "검은색"은 명사면서 형용사처럼 쓰기도 하기 때문에 (..)
eg. 빛이 없는 암흑의 색깔을 '검은색'이라 부른다. / '검은색' 물감
뭐가 아예 틀렸다라고 하기는 어렵습니다.

3. 위에 있는 단어들 중 원형이 따로 있는 단어가 있다면 원형은 무엇이고 원형의 뜻은 뭐죠? 
사전에 나오는 형태가 원형입니다. 즉 위 단어 모두 각각의 원형으로 나와있습니다.

4. 검은색 파충류의 검은 빛을 뭐라도 부르나요? 라틴어로. 아니면 저 단어들 중 어울리는 뉘앙스가 있나요?
아마 검은 뱀 같은거면 유광(..) 검은색일테니 그 색깔의 형용사로는 niger [니게르], 명사로는 nigritia [니그리티아] 가 적절하겠습니다. 단 라틴어의 형용사는 수식하는 명사에 따라 성,수,격 변화를 하며, 명사도 문맥에 따라 격변화의 대상이 되므로 정확한 번역은 문맥이 주어져야만 가능합니다.

2017.11.20.

  • 채택

    질문자가 채택한 답변입니다.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.