또, 월경시에 ｢눈에 그늘(기미?)이 눈에 띤다는 것이 알려져 있다. 이것은 월경전이 되면 피부는 일반적으로 울혈이 생기는 것이 보통이어서, 눈 검사에서는 엷은 피부를 통해서 이것이 잘 엿보이기 때문이라고 설명되어 있다.

흰자위 주위의 색소침착에 의한 그늘

눈 주위의 피부 즉 눈꺼풀의 피부가 검어진 상태 중에서, 주로 멜라닌 색소가 관여하는 증상의 예에 대한 보고를 나가시마가 정리해서 해설을 추가하고 있는 ?? 저서 중에서 검간반 (chloasma palpebrarum), 담즙안모(masque biliaire) 혹은 간성간반(hepatic chloma), 안우주위색소침착증(periorbital hyperpigmentation), 혹은 안검색소침착증(palpebral hyperpigmentation) 등으로 불리우고 있는 한 무리의 색소침착증에 대해 기재하고 있다. 이들 색소침착에 의한 그늘은, 우리나라나 구미에 있어서 여러 가지의 명침으로 불리우고 있으나, 그것들은 거의 동일 질환으로 생각된다고 기재하고 있다.

나가시마 등의 해설에 따르면, 일반적으로 간반(chloasma melasma)는, 주지하는 바와 같이, 바로 눈 가장자리, 즉 상하 눈꺼풀의 피부에 발생하는 하는 것은 아니고 오히려 이것을 피해서 안총연(眼寵縁?)의 바깥쪽에 생기는 것이 보통이다.

한편 검안반은, 눈꺼풀 즉 안우연(眼寓緣?)의 안쪽이 검게 되거나 검은 반점이 생기는 것으로, 부위적으로는 통상의 간반(肝斑)과는 확실히 다르다. 발생부위는 상하의 눈꺼풀이다. 눈꺼풀 주위에서부터 즉시 검은 빛이 생기고, 눈을 둘러싸고 가로로 타원형을 그려서 경계가 명확한 것도 있지만, 많은 경우 명료하지 않게 흐릿하게 되어있다고 한다. 좌우가 거의 대칭으로 발생하고, 표면에 고기비늘 찌꺼기 같은게 보이지 않고, 자각증상을 호소하는 일은 없다. 검안반에는 피로시 혹은 수면부족에 따라 색조가 짙어지는 것도 있으며, 특히 월경시에 눈에 띠는 수가 많다고 한다.

｢自｣는 ｢目 또는 眼｣의 誤字, ｢眼験｣은 ｢眼瞼(눈꺼풀)｣의 誤字, ｢限寓｣는 ｢眼寓｣의 誤字로 보이며, 그 외에도 오탈자가 많아 확실한 번역이 불가능할 정도입니다.

증세별로 괄호속에 영문표기를 해 놓은 것은 영어사전을 찾아보는 것이 도움이 될 듯 합니다.

스캔을 했으면 이렇게 나올 리가 없는데, 누군가 필사를 한 모양이지요?

원본의 중간중간에 그림이나 도표가 있었던 것 같은데, 그것을 빼고 복사→붙여넣기 하는 과정에서 이상한 글자들이 섞여 들어간 듯.....^^

그저 참고하실 정도는 되리라 생각합니다.

도움이 되시길......................