patchy fog and scattered clouds have forced yet another delay in the return of the space shuttle columbia.

군데군데 떠있는 안개와 구름으로 인해 우주선이 Columbia 돌아오는데 또 연착이 되었다.
nasa has ordered the astronauts to skip their first possible landing attempt at Florida's Kennedy Space Center at 8:01 a.m. EST today.

오늘 NASA는 비행사들에게 Florida의 Kenny 우주센터에 8:01am EST에 첫가능착륙시도를 건너뛰라고(취소하라고) 명령했다.
If the weather clears in time, the astronauts will have a second landing opportunity at 9:38 a.m. EST the shuttle's back-up landing strip at Edwards Air Force BASE IN California has been ruled out for today because of gusty winds.

만약 날씨가 제시간에 괜찮아지면 비행사들에게 9:38am EST(동부시각)에 두번째 착륙기회가 있을 것이다. 캘리포니아의 Edwards 공군기지에 항공기 비상/예비 착륙장은 오늘 거센 돌풍으로 인해 사용이 불가능하다.
The shuttle was originally set to touch down yesterday morning but cloudy skies forced controllers to call off the landing.

항공기는 원래 어제 아침에 착륙할 예정이였지만 구름낀 하늘로 인해 관제관에서 착륙을 취소해야 했다.
NASA says the Columbia crew has enough food and oxygen to remain in orbit for five more days

NASA에 의하면 Columbia 크루는 궤도에 5일동안 머무를 충분한 음식과 산소가 있다고 한다. 

번역기는 사용하지 않았으며 도움이 되셨길 바랍니다:-)