일본어 하이루(들어가다)와 이루(들다)의 차이는 무엇인가요?

myun**** 조회수 3,176 끌올 2018.10.03

일본어에서 사용되는 하이루(들어가다)와 이루(들다, 들어가다)의 차이는 무엇이며 용법의 예를 들어주세요.

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

2 개 답변

郷に入っては郷に従え

로마에 가면 로마의 법을 따라라

気に入る

마음에 들다

恐れ入ります

대단히 죄송합니다

手にいる 손에 들다, 입수하다 (원하던 물건이 손에 들어오다)

実がいる 열매가 들다 ( 여물다, 익다 )

윗 문장에서 入る는 전부 いる로 발음이 되구요.

옛날엔 いる로 발음했기 때문에, 그것이 남아있는 것으로 속담이나 특정경우에만 쓰입니다.

그리고 복합동사로써도 많이 쓰입니다.

그외에 ～어느 장소 에 들어가다라는 뜻으로는 전부 はいる로 발음합니다.

보통 물리적으로 몸이나 어느 물건이 들어갈 때는 はいる

추상적인 표현이나 속담, 복합동사에 사용될 때 いる

를 사용하는 것 같네요.

2018.10.03.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

비공개 답변

초인

入る를 말씀하신것같네요
저건 하이루,이루 로읽을수있는데
하이루는들어가다 라는뜻이고
이루는 넣다라는 뜻입니다

2018.09.30.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER