너의 운명을 사랑해라 , 운명애 , 아모르파티 amor fati

aaa 조회수 20,625 2016.05.11

너의 운명을 사랑해라 , 운명애 , 아모르파티 amor fati
ㅡ이걸 아랍어로 타투를 하려는데 아랍어좀 알려주세요 ㅡ
라틴어인 amor fati 입니다
참고로 전 여자입니다

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변

네이버에서 아랍어, 중동, 이슬람 관련 답변을 주로 달고 있는 swastika3입니다.

질문자님의 질문에 대한 답변을 드리겠습니다.

@. 너의 운명을 사랑해라 , 운명애 , 아모르파티 amor fati

ㅡ이걸 아랍어로 타투를 하려는데 아랍어좀 알려주세요 ㅡ
라틴어인 amor fati 입니다
참고로 전 여자입니다

1. 너의 운명을 사랑해라

حبي مصيرك

-> 우측에서부터 '훕비이 마씌이라키'라고 읽습니다.

구분을 하자면 우측의 빨간색 '훕비이'는 '사랑해라'란 의미의 2인칭 여성 단수 명령형이고

그 다음 목적어로 '마씌이라키'하면 목적어 '마씌이라' '운명을'이란 의미에 2인칭 여성 단수

접미형 대명사 '키'의 결합형으로 '너의, 당신의'란 의미가 됩니다.

2. 운명애

حب المصير

-> 라틴어 자체로 '아모르 파티'가 '운명에 대한 사랑'이므로 아랍어로는 2번과 3번이 연결형 표현으로

같을 수 밖에 없습니다. 번역상으로 보면 우리나라는 질문자님이 같은 뜻으로 여러개 표현할 수 있는

반면 외국어로 번역 하는 경우 고유명사 외에 질문자님 처럼 2번과 3번의 의미를

다른 것 처럼 쓰셔도 번역상 같은 표현이 나올 수 있다는 이야기입니다.

우측에서부터 '훕불 마씌이리'라고 읽습니다. 구분을 하자면 우측의 검은색 '훕부'가 '사랑'이란 의미고

그 다음 연결형 소유격의미로 '알마씌이리'라고 하면 '운명의'란 의미가 됩니다.

3. 아모르 파티

حب المصير

-> 이건 2번 설명과 동일하므로 생략하겠습니다.

답변에 도움이 되시길 바라며 채택 부탁드립니다.

2016.05.12.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER