영어성경에서 Luke chapter 2를 찾으면 됩니다만 영어성경 버전이 참 많아 혼선이 갈 것입니다. 특별히 오래된 KJV(King James Version) 는 고어가 자주 등장하여 해석하기도 어려운 영어문장이지요. 아직도 가장 많이 쓰는 영어 성경은 NIV(New International Version) 이지만 50여년 전의 영어라 최근에는 TNIV(Today's NIV)라는 새로운 버전이 나왔습니다. 그러나 제가 여기서 추천하고 싶은 것은 NLT(New Living Translation) 영어성경으로 여기에 쓰인 영어는 가장 최신 영어로 그리 어렵지 않은 영어 성경이고 시중에 이를 읽을 수 있도록 음원도 팔리는 성경입니다. 그 NLT 버전으로 누가복음 2장 1절에서 20절 까지 적고 우리말로 토를 달도록 하겠습니다.

1 At that time the Roman emperor, Augustus, decreed that a census should be taken throughout the Roman Empire.  

엩 댙 타임 더 로먼 엠퍼러, 어거스터스, 디크리드 댙 어 쎈써스 슈드 비 테이큰 쓰루아웉 더 로먼 엠파이어.

2 (This was the first census taken when Quirinius was governor of Syria)  
디스 워즈 더 퍼스트 쎈써스 테이큰 휀 쿼리니어스 워즈 가버너 오브 씨리아.

3 All returned to their own ancestral towns to register for this census.  

올 리턴드 투 데어 오운 앤쎄스트럴 타운즈 투 리지스터 퍼 디스 쎈써스.

4 And because Joseph was a descendant of King David, he had to go to Bethlehem in Judea, David's ancient home. He traveled there from the village of Nazareth in Galilee.  

앤 비코즈 조셉 워즈 어 디쎈던트 오브 킹 데이빋, 히 해드 투 고우 투 베쓸리엄 인 주디어, 데이빋스 엔인션트 홈. 히 트래블드 데어 프람 더 빌리지 오브 네어저레쓰 인 갤럴리.

5 He took with him Mary, his fiancee, who was now obviously pregnant.  

히 툭 위드 힘 메어리, 히스 피안세, 후 워즈 나우 아비어슬리 프레그넌트.

6 And while they were there, the time came for her baby to be born.  
앤 화일 데이 워 데어, 더 타임 케임 퍼 허 베이비 투 비 본.

7 She gave birth to her first child, a son. She wrapped him snugly in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no lodging available for them.  

쉬 게이브 버쓰 트 허 퍼스트 차일드, 어 선. 쉬 랩트 힘 스너글리 인 스트립스 오브 크로쓰 앤 레이드 힘 인 어 망거, 비코즈 데어 워즈 노 라징 어베일러블 퍼 뎀.

8 That night there were shepherds staying in the fields nearby, guarding their flocks of sheep.  

댙 나잍 데어 워 쉐퍼즈 스테잉 인 더 필즈 니어바이, 가딩 데어 플락스 오브 쉽.

 
9 Suddenly, an angel of the Lord appeared among them, and the radiance of the Lord's glory surrounded them. They were terrified,  

써든리, 언 에인질 오브 더 로드 어피어드 어망 뎀, 앤 더 래디언스 오브 더 로즈 글로리 써라운디드 뎀. 데이 워 테리파이드.

10 but the angel reassured them. "Don't be afraid!" he said. "I bring you good news that will bring great joy to all people.  

벝 디 에인절 리어슈어드 뎀. "돈 비 어프레이드" 히 쎄드. "아이 브링 유 굳 뉴스 댙 윌 브링 그레잍 조이 투 올 피플.

11 The Savior - yes, the Messiah, the Lord -has been born today in Bethlehem, the city of David!  
더 쎄이비어 - 예스, 더 메싸이어, 그 로드 - 해즈 빈 본 투데이 인 베쓸리엄, 더 씨티 오브 데이빋!

12 And you will recognize him by this sign： You will find a baby wrapped snugly in strips of cloth, lying in a manger."  

앤 유 윌 레커그나이즈 힘 바이 디스 싸인: 유 윌 파인드 어 베이비 랩트 스너글리 인 스트립스 오브 클로쓰, 라잉 인 어 망거."

13 Suddenly, the angel was joined by a vast host of others - the armies of heaven - praising God and saying,  

써든리, 디 에인절 워즈 조인드 바이 어 배스트 호스트 오브 아더스 - 디 아미즈 오브 헤븐 - 프레이징 갇 앤 쎄잉,

14 "Glory to God in highest heaven, and peace on earth to those with whom God is pleased."  
"글로리 투 갇 인 하이이스트 헤븐, 앤 피스 온 어쓰 투 도우즈 위즈 훔 갇 이즈 플리즈드."

15 When the angels had returned to heaven, the shepherds said to each other, "Let's go to Bethlehem! Let's see this thing that has happened, which the Lord has told us about."  

휀 디 에인절스 해드 리턴드 투 헤븐, 더 쉐퍼즈 쎄드 투 이치 아더, "렡츠 고우 투 베쓸리엄! 렡츠 씨 디스 씽 댙 해즈 해픈드, 휘치 더 로드 해즈 톨드 어스 어바웉."

16 They hurried to the village and found Mary and Joseph. And there was the baby, lying in the manger.  

데이 허리드 투 더 빌리지 앤 파운드 메어리 앤 조셉, 앤 데어 워즈 더 베이비, 라잉 인 더 망거.

17 After seeing him, the shepherds told everyone what had happened and what the angel had said to them about this child.  
애프터 씨잉 힘, 더 쉐퍼즈 톨드 에브리원 홭 해드 해픈드 앤 홭 디 에인절 해드 쎄드 투 뎀 어바웉 디스 차일드.

18 All who heard the shepherds' story were astonished,  

올 후 허드 더 쉐퍼즈 스토리 워 어스타니슅트,

19 but Mary kept all these things in her heart and thought about them often.  

벝 메어리 켚트 올 디즈 씽즈 인 허 하트 앤 쏘웉트 어바웉 뎀 오픈.

20 The shepherds went back to their flocks, glorifying and praising God for all they had heard and seen. It was just as the angel had told them.  
더 쉐퍼즈 웬트 백 투 데어 플락스, 글로리파잉 앤 프레이징 갇 퍼 올 데이 해드 허드 앤 씬. 잍 워즈 저스트 애즈 디 에인절 해드 톨드 뎀.