질문
(급)일본어 해석좀 해주세요
somu****
조회수 678
작성일2008.01.24
일본 쇼핑몰에서 받은 메일인데 해석좀 부탁 드립니다
==ご注文内容===========================
ご注文 = 商品名 タペストリーセット (価格 4,500 円)×数量 1
合計 = 4,500 円
お名前 = 강미자
郵便番号 = 407-300
ご住所 = 대한민국인천시계양구임학동29-8(인일상사)
電話番号 = 011-394-6705
E-mail = somuze1@naver.com
連絡事項 = ●お届け先名
●〒 ：住所
●お電話番号
■お支払い方法指定など連絡事項
=======================================
この度はご注文有難うございました。以上の内容でご注文を受け付けました。商品の確認後発送日、送料合計金額を計算し返信致します。3営業日以内に返信が無い場合には、メールが届いていないことが考えられますので、お手数ですが、もう一度送信してください。
よろしくお願いいたします。
==================================================
錦玉園インターネットショップ
〒384-0806
住所 長野県小諸市南ヶ原3897
tel/fax:0267-25-0923
E-mail:info@kingyokuen.jp URL: www.kingyokuen.jp
ご注文 = 商品名 タペストリーセット (価格 4,500 円)×数量 1
合計 = 4,500 円
お名前 = 강미자
郵便番号 = 407-300
ご住所 = 대한민국인천시계양구임학동29-8(인일상사)
電話番号 = 011-394-6705
E-mail = somuze1@naver.com
連絡事項 = ●お届け先名
●〒 ：住所
●お電話番号
■お支払い方法指定など連絡事項
=======================================
この度はご注文有難うございました。以上の内容でご注文を受け付けました。商品の確認後発送日、送料合計金額を計算し返信致します。3営業日以内に返信が無い場合には、メールが届いていないことが考えられますので、お手数ですが、もう一度送信してください。
よろしくお願いいたします。
==================================================
錦玉園インターネットショップ
〒384-0806
住所 長野県小諸市南ヶ原3897
tel/fax:0267-25-0923
E-mail:info@kingyokuen.jp URL: www.kingyokuen.jp
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
1번째 답변
ご注文 = 商品名 タペストリーセット (価格 4,500 円)×数量 1
合計 = 4,500 円
お名前 (이름)= 강미자
郵便番号(우편번호) = 407-300
●〒 ：住所 (주소)
●お電話番号 (전화번호)
■お支払い方法指定など連絡事項 (지불 방법 지정등 연락 사항)
=======================================
この度はご注文有難うございました。以上の内容でご注文を受け付けました。商品の確認後発送日、送料合計金
〒384-0806
住所 長野県小諸市南ヶ原3897
==ご注文内容 주문내용===========================
ご注文 = 商品名 タペストリーセット (価格 4,500 円)×数量 1
주문=상품명 태피스트리 셋트 (가격 4,500엔)×수량 1
合計 = 4,500 円
합계 = 4,500엔
お名前 (이름)= 강미자
郵便番号(우편번호) = 407-300
ご住所 (주소)= 대한민국인천시계양구임학동29-8(인일상사)
連絡事項(연락사항) = ●お届け先名(주소명)
●〒 ：住所 (주소)
●お電話番号 (전화번호)
■お支払い方法指定など連絡事項 (지불 방법 지정등 연락 사항)
=======================================
この度はご注文有難うございました。以上の内容でご注文を受け付けました。商品の確認後発送日、送料合計金
주문해주셔서 감사합니다. 이상의 내용으로 주문을 접수습니다. 상품의 확인후 발송일, 송료 합계 금액을
額を計算し返信致します。3営業日以内に返信が無い場合には、メールが届いていないことが考えられますの
계산해 회신해 드리겠습니다. 영업일 3일내에 회신이 없을 경우에는 메일이 도착하지 않은걸로 사료되오니
で、お手数ですが、もう一度送信してください。
귀찮으시겠지만 다시 한번 송신해 주세요.
よろしくお願いいたします。
よろしくお願いいたします。
잘 부탁 드리겠습니다.
==================================================
錦玉園インターネットショップ(킨교쿠엔 인터넷 샷)
==================================================
錦玉園インターネットショップ(킨교쿠엔 인터넷 샷)
〒384-0806
住所 長野県小諸市南ヶ原3897
도움이 되시기를..
2008.01.24.
-
채택
질문자⋅지식인이 채택한 답변입니다.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
2번째 답변
==주문내용===========================
주문 = 상품명 타페스트리 셋트 (가격 4,500 엔)×수량 1
합계 = 4,500 엔
성함 = 강미자
우편번호 = 407-300
주소 = 대한민국인천시계양구임학동29-8(인일상사)
전화번호 = 011-394-6705
E-mail = somuze1@naver.com
연락사항= ●도착지명
●〒 : 주소
●전화번호
■지불방법 지정등의연락사항
=======================================
주문해주셔서 감사합니다.이상의 내용으로 주문받았습니다. 상품의 확인후 발송일、배송료합계금액을
주문 = 상품명 타페스트리 셋트 (가격 4,500 엔)×수량 1
합계 = 4,500 엔
성함 = 강미자
우편번호 = 407-300
주소 = 대한민국인천시계양구임학동29-8(인일상사)
전화번호 = 011-394-6705
E-mail = somuze1@naver.com
연락사항= ●도착지명
●〒 : 주소
●전화번호
■지불방법 지정등의연락사항
=======================================
주문해주셔서 감사합니다.이상의 내용으로 주문받았습니다. 상품의 확인후 발송일、배송료합계금액을
계산하여 송신합니다。3영업일이내에 송신이없을경우에는、메일이 전해지지않는것으로 사료하여、수고스러우시겠지만、한번더 송신해 주십시오.
잘부탁드립니다.
==================================================
錦玉園인터넷 숍.
〒384-0806
住所 長野県小諸市南ヶ原3897
tel/fax:0267-25-0923
E-mail:info@kingyokuen.jp URL: www.kingyokuen.jp
잘부탁드립니다.
==================================================
錦玉園인터넷 숍.
〒384-0806
住所 長野県小諸市南ヶ原3897
tel/fax:0267-25-0923
E-mail:info@kingyokuen.jp URL: www.kingyokuen.jp
2008.01.24.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
최근 공지사항이 없습니다.
