질문
아르헨티나 낙태합법화 논쟁 4
비공개
조회수 640
작성일2018.08.18
Para Rubinstein, se trata, ante todo, de un problema de salud pública. Su posición a favor de la despenalización contrasta con la de otros miembros del Gobierno conservador de Mauricio Macri. El propio mandatario se ha manifestado a favor "de la vida".
> 루빈스테인(아르헨티나 보건복지부 장관)에게 낙태 문제는 무엇보다 공공보건의 사안이다. 합법화 찬성에 서있는 장관의 입지는 마우리치오 마크리 보수 정부 내 다른 내각 구성원들과는 대치된다. 대통령은 "생명"을 지지한다(합법화 반대) 입장을 밝혔다.
el propio mandatario는 찾아보니까 mandatario가 대통령 별칭이라서 propio는 적합한이니까 장관의 상사 대통령이라고 해석했습니다.
궁금한것은 첫문장 Para~를 보면 굳이 주어를 안 쓰고 누구누구에게 있어 이 문제는 이런 것이다 라는 형태를 se 사용해서 쓰는 문형이 흔한가요?? 이게 더 자연스러운 것인지 궁금증이 들어서 질문드립니다.
감사합니다!
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
1번째 답변
공명
별신
스페인, 포르투갈 6위, 남아메리카 90위, 스페인어 1위 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보
Para Rubinstein, se trata, ante todo, de un problema de salud pública. Su posición a favor de la despenalización contrasta con la de otros miembros del Gobierno conservador de Mauricio Macri. El propio mandatario se ha manifestado a favor "de la vida".
> 루빈스테인(아르헨티나 보건복지부 장관)에게 이는(낙태 문제는) 무엇보다 공공보건의 사안이다. 합법화를 찬성하는 장관의 관점(태도, 입장)는 마우리시오 마크리 보수 정부의 다른 각료들의 관점과는 대조를 이룬다. 대통령 자신은 "생명"을 지지한다는 입장을 밝힌 바 있다.
- el propio mandatario : mandatario는 대통령, 또는 정부수반 맞고요.
propio는 '고유의'라는 뜻이라 "대통령 자신은"이라고 해석하는 게 좋습니다.
참고로 '적합한'은 apropiado입니다. propicio(안성맞춤의)라는 단어도 있지요.
propio는 '고유의'라는 뜻이라 "대통령 자신은"이라고 해석하는 게 좋습니다.
참고로 '적합한'은 apropiado입니다. propicio(안성맞춤의)라는 단어도 있지요.
- tratarse de ~ : ~에 관한 것이다, ~을 다룬다
첫문장의 주어는 생략된 셈입니다. 보통 tratarse de 구문으로 시작할 때 주어가 생략되는데, 문맥 안에 있거나 앞 문장에 나오지요.
"이는 ~에 대한 문제이다" "이는 ~을 다룬다" 정도로 해석합니다.
첫문장의 주어는 생략된 셈입니다. 보통 tratarse de 구문으로 시작할 때 주어가 생략되는데, 문맥 안에 있거나 앞 문장에 나오지요.
"이는 ~에 대한 문제이다" "이는 ~을 다룬다" 정도로 해석합니다.
2018.08.21.
-
채택
질문자가 채택한 답변입니다.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
최근 공지사항이 없습니다.
