저도 처음에 1번인 줄 알고 뻔뻔하게 1번이라고 썼는데, 사이트 검색하다보니

국내문헌을 찾으면 참으로 다양하게 나옵니다. 1,2,3,4번 다 나오더군요.

결국 이 말이 나온 원전을 찾기 위해 중국과 일본의 싸이트까지 뒤졌습니다.

吳子兵法(오자병법)에서,

吳子曰(오자왈)：「.....必死則生(필사즉생)，幸生則死(행생즉사)....」

....죽기를 각오하면 살 것이요, 요행히 살려고 하면 죽을 것이오....

라는 것이 원본입니다.

따라서 2번이 제일 가깝네요. 대구(對句)를 맞추다보니 뒷부분 '행생'을 '필생'으로

바꿔서 사용하게 된 것이죠. 원래는 '행생(幸生)'이었습니다.


참고문헌입니다:
http://www.geocities.com/alfreddungeon/WuTzu3.html
http://www.angelibrary.com/oldies/bzql/001.htm
http://hk.geocities.com/verygoodboy21/china4.html
http://hk.geocities.com/chinpcp/war/ng_o.htm

吳子曰：「凡兵戰之場，止屍之地，必死則生，幸生則死。其善將者，如坐漏船之中，伏燒屋之下，以智者不及謀，勇者不及怒，受敵可也。故曰：用兵之害，猶豫最大，三軍之災，生於狐疑。」