NAVER

질문 [내공 40] 자기소개 번역좀.... 내공 있습니다!
minj**** 조회수 467 작성일2007.10.18

<!--StartFragment--> 부탁드릴게요ㅜㅜ 영어를 못해서, ㅜㅜㅜ죄송합니다. ㅠㅠ 부탁드려요!!

복받으세요`!

 

  소설 ‘노인과 바다’에는 노인 산티아고가 등장한다. 산티아고는 84일 동안 고기를 한 마리도 잡지 못하다가 85일 째 되는 날 큰 돛새치를 잡는다.

바다는 노인이 오랫동안 고난과 절망을 겪으면서도 희망을 잃지 않게 믿음을 실현시켜주는 공간이자 노인 생애의 전부가 되는 공간이다. 바다는 노인에게 있어 은혜를 주고, 가진 것을 베풀어 주는 존재인 것이다. 나는, 오늘보다 더 나은 내일을 기대하며 살아가는 사람들을 보호해 주고 안정적인 삶을 살아가도록 노력하는 ‘바다 같은 외교관’이 되는 것이 꿈이다.

  흔히, 군인에게 총이 무기라면 외교관에게는 언어가 무기라고들 한다.

그래서 토익·토플 시험 같은 공인 영어시험도 꾸준히 준비하고 있고, 학교에서도 4년째 일본어를 배우고 있다. 언어를 완벽히 아는 것도 중요하지만 그 언어를 능수능란하게 표현하는 능력 또한 중요하다고 생각한다. 그래서 교내 논술대회에 나가 최우수상을 받기도 하고, 중학생 때는 울산 대표로 전국 과학 토론대회에 나가 장려상을 받기도 했다.

 나에게 이런 장점이 있는 반면에 단점도 물론 있다. 나는 단정적이고 확실한  말을 잘 하지 못한다. 그래서 종종 소심하고 우유부단하다는 말을 듣는다. 하지만, 이것은 내가 남매 중 첫째라 두 동생을 아우르고 부모님의 말씀도 들어야 하고, 또한 반장을 하느라 반 아이들의 다양한 의견을 고려하느라 생긴 결과인것 같다. 따라서, 우유부단하다고 결정하기 보단 이해심과 수용력이 좋다고 생각하면 어떨까?

지와 덕을 갖춘 외교관이 되고 싶은 꿈 많은 여고생, 그게 바로 나 000다.

프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
tang****
고수
번역, 통역 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

소설 ‘노인과 바다’에는 노인 산티아고가 등장한다. 산티아고는 84일 동안 고기를 한 마리도 잡지 못하다가 85일 째 되는 날 큰 돛새치를 잡는다.

Old man Santiago appears to novel ‘old man and sea’. Santiago for 84 days meat and I who become rank 85 while do not seize one .

바다는 노인이 오랫동안 고난과 절망을 겪으면서도 희망을 잃지 않게 믿음을 실현시켜주는 공간이자 노인 생애의 전부가 되는 공간이다. 바다는 노인에게 있어 은혜를 주고, 가진 것을 베풀어 주는 존재인 것이다. 나는, 오늘보다 더 나은 내일을 기대하며 살아가는 사람들을 보호해 주고 안정적인 삶을 살아가도록 노력하는 ‘바다 같은 외교관’이 되는 것이 꿈이다.

The sea is space and space that whole of old man life becomes that old man is fulfiled belief as do not lose hope suffering trouble and despair for a long time. The sea is existence that give that gives, and has kindness for old man. It is dream that ‘Diplomat such as the sea’ that I tryto protect people who will expect better tomorrow than today and live and live stable life becomes.

  흔히, 군인에게 총이 무기라면 외교관에게는 언어가 무기라고들 한다.

  Often, language does Mugiragodeul to a diplomat if if a gun is a weapon to the soldier.

그래서 토익·토플 시험 같은 공인 영어시험도 꾸준히 준비하고 있고, 학교에서도 4년째 일본어를 배우고 있다. 언어를 완벽히 아는 것도 중요하지만 그 언어를 능수능란하게 표현하는 능력 또한 중요하다고 생각한다. 그래서 교내 논술대회에 나가 최우수상을 받기도 하고, 중학생 때는 울산 대표로 전국 과학 토론대회에 나가 장려상을 받기도 했다.

So, is preparing official recognition English test chart such as TOEIC·TOEFL examination steadily, and has been learning Japanese for 4 years at school. Think ability that express the language as is artful although it is important that know language perfectly that is also  important. So, I am awarded Oscar school ground statement contest, and I was awarded a grandeur prize whole country science debate contest as Woolsan representative in middle school student time.

 나에게 이런 장점이 있는 반면에 단점도 물론 있다. 나는 단정적이고 확실한  말을 잘 하지 못한다. 그래서 종종 소심하고 우유부단하다는 말을 듣는다. 하지만, 이것은 내가 남매 중 첫째라 두 동생을 아우르고 부모님의 말씀도 들어야 하고, 또한 반장을 하느라 반 아이들의 다양한 의견을 고려하느라 생긴 결과인것 같다. 따라서, 우유부단하다고 결정하기 보단 이해심과 수용력이 좋다고 생각하면 어떨까?

 I am this advantage, there is shortcoming of course. I am correctness enemy and do not say well certain word. So, hear speech that timid and irresolute. However, this seems to be result that I must put together two younger brothers and hear parents' word first among brother and sister, and occur considering various opinion of class children also, doing chair. Therefore, rather than decide that is irresolute that if think that understanding and seating capacity are good howbe?

지와 덕을 갖춘 외교관이 되고 싶은 꿈 많은 여고생, 그게 바로 나 000다.

Dreamful high school girl who want to be a diplomat who equip earth and virtue, that I both 000 be.

 

채택부탁해요~

2007.10.18.

  • 채택

    질문자가 채택한 답변입니다.

  • 출처

    본인

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.