Once upon a time, in a big house.there lived a beautiful,young girl.
옛날옛날 커다란 집에 예쁘고 어린 소녀가 살았습니다.
her name was Cinderella. Cinderella had to work very hard.
그녀의 이름은 신데렐라였습니다. 신데렐라는 열심히 일을 해야 했지요.
she cleand all the floors. 그녀는 모든 마루바닥을 닦았습니다.
She washed all the dishes. 그녀는 모든 설겆이를 했습니다.
She carried all the water. 그녀는 모든 물을 날랐습니다.
Cinderella's stepmother and srepsisters were very mean.
신데렐라의 계모와 의붓언니는 매우 비열했습니다.
They made Cinderella do all the housework.
그들은 신데렐라가 모든 집안일을 하도록 했지요.
They never helped. 그들은 전혀 돕지 않았습니다.
In fact, they made more work. 사실 그들은 일거리를 더 만들었습니다.
"Cinderella! Sweep the floor!" "Ha ha ha ha ha." The stepsisters just laughed.
"신데렐라! 마루를 쓸어라!" "하하하하하" 의붓언니는 그냥 웃기만 했습니다.
At night, Cinderella went to the fireplace. Shesat down and watched the fire. Cinderella's dress was old. But she was much more beautiful than her stepsister.
그날밤 신데렐라는 벽난로로 갔습니다. 그녀는 앉아서 불을 쳐다보았습니다. 신데렐라의 드레스는 오래되었지만 그녀는 언니보다 훨씬 아름다왔습니다.
"I wish I didn't have to work so hard." Cinderella watched the fire.
"나는 이렇게 모질게 일하지 않았으면 좋겠어". 신데렐라는 불을 바라보았습니다.
Then she went to bed. Cinderella fell asleep. 그리고 그녀는 침대로 가서 잠이 들었습니다.
She slept very well. 그녀는 깊은 잠에 빠져들었습니다.
One day, there was some big news."we're invited to the prince's ball! wow! Uuh Uuh. Make it tighter!"
어느날, 큰 소식이 들려왔습니다. "우리는 왕자님의 무도회에 초대되었어! 와! 이런.. 더 세게 조이라구!"
Cinderella helped her stepsisters get dressed.
신데렐라는 의붓언니가 옷을 입는 것을 도왔습니다.
She wished she could go to the ball,too.
그녀도 무도회장에 가고 싶었습니다.
"Cinderella! Look at my gorgeous dress! ha ha ha "Finally they were read to go. Off they went to the ball.
"신데렐라! 내 멋진 드레스를 보렴! 하하하" 결국 갈 준비가 되었고 무도회장으로 떠났습니다.
"have a good time."Cinderella watched them drive away.
"좋은 시간 보내." 신데렐라는 그들이 떠나는 것을 바라보았습니다.
Cinderella was all alone. She put a ribbon in her hair.
신데렐라는 완전히 혼자였습니다. 그녀는 머리에 리본을 동여맸습니다.
She twirled around. 주위를 빙글빙글 돌았습니다.
"Ah, I feel so sad. Ah..."At that moment an old woman appeared.
"아, 너무 슬퍼. 아.." 그때 노파가 나타났습니다.
"What's the matter, Cinderella?" "무슨일이니? 신데렐라."
"I wish I could..." "you wish you could go to the ball, don't you?"
"나도 그러고 싶어..." "너 무도회장에 가고싶은게로구나, 그렇지?"
"Yes" "Well, you can.I'm your fairy godmother! Bring me a pumpkin"
"네" "그럼.. 그럴 수 있단다. 나는 너의 수호요정이니까. 호박을 좀 건네주렴"
And the fairy godmother raised her magic wand and, "Presto!"
수호요정은 그녀의 마술봉을 들고 외쳤다. "프레스토!"
"Wow! It's a coach!" "Mm-hmm" "oh!" "Aha, come out.Come out."
"와! 마차다!" "응" "오!" "아, 어서와. 어서"
"Neigh Neigh" "sqeak, sqeak. What about me?"
"히힝" "찍찍, 나 어때?" (도대체..무슨.. 그림책인가..)
"Hm. You're just the right size ti be the coachman! Now, Cinderella, dear, it's your turn" "Ohhh!"
"음. 마부로 딱 맞는군. 자 이제, 신데렐라, 귀여운 것. 네 차례다." "오..!"
"Presto!" "Oh, I feel strange. Oh! oh, wow!"
"프레스토!" "오, 이상해요. 오! 오, 아!"
"Now listen carefully, cinderella. At 12o'clock, my magic spell will end. The coach and horses will change back. Come home before 12o'clock. Promise?" "Yes, Godmother. I promise."
"이제 잘 듣거라, 신데렐라. 12시가 되면 내 주문이 풀릴거다. 마부와 말은 원상태로 돌아올거야. 12시 전에 집으로 돌아오거라. 약속하지?" "네. 요정님. 약속해요"
"Have a good time."And off they started. Clip-clop. Cinderella road off to the ball. Meanwhile, at the palace the ball had already started. The prince was dancing with Cinderella's stepsister. But the prince wasn't happy. Suddenly a beautiful mystery lady came.
"좋은 시간 보내거라." 그리고 그들은 떠났다. 달가닥 달가닥. 신데렐라는 무도회장으로 가고 있었고, 한편 궁전에서는 이미 무도회가 시작되고 있었다. 왕자는 신데렐라의 의붓언니와 춤을 추고 있었다. 그러나 왕자는 행복하지 않았다. 갑자기 아름답고 신비한 여인이 들어왔다.
"oh!" "Oh!" The mystery lady walked slowly toward the prince.
"오!" "오!" 그 신비한 여인은 왕자 앞으로 천천히 걸어갔다.
"Wow! Who's she?" I've never seen her before. She's so beautiful."
"와! 누구지? 나는 그녀를 본 적이 없는데. 너무나 아름답군."
"Look!" "shall we dance?" "I'd love to" "이봐요!" "춤출까요?" "네. 그러고 싶어요."
Cinderella and the prince started dancing. They danced and danced.
신데렐라와 왕자는 춤추기 시작했다. 그들은 춤추고 또 춤추었다.
"Ha Ha Ha" "Ha Ha Ha" The king and queen were surprised.
"하하하" "하하하" 왕과 왕비는 깜짝놀랐다.
The guests were surprised. The prince and Cinderella danced on and on. All the people watched. "Hahaha" "You're such a good dancer!"
손님들도 모두 놀랐다. 왕자와 신데렐라는 계속 춤을 추었다. 모든 사람들이 바라보았다. "하하하" "당신 춤솜씨는 굉장하군요!"
"Thank you. You are,too" "고마워요. 당신도 잘하시네요"
Suddenly. "Dang" It was 12o'clock! "Uh? oh, no" 갑자기, "땡". 12시였다! "어? 아, 안돼!"
"Dang, dang" "What's the matter ? "Uhh, uhh..." "Wait!" "땡, 땡,.." "무슨일이요? 아.. 기다려요"
"oh, oh" Cinderella ran out of the room. "아" 신데렐라는 방 밖으로 달려나갔다.
"Wait, What's your name?" She ran down the stairs. She ran as fast as she could. "Oh, no" "You forgot your slipper!"
"잠깐만요. 당신 이름은?" 그녀는 계단 아래로 달려내려갔다. 가능한 빨리 뛰었다. "아, 안돼" "구두를 떨어뜨렸어요"
"Hurry up! It's 12o'clock" "Here! I've got to find her." "빨리! 12시야" "그녀를 찾아야해"
The coach and thehorses changed back. 마부와 말은 원상태로 돌아와있었다.
The fairy godmother's spell had ended. Cinderella ran home holding the glass slipper.
수호요정의 주문은 사라졌다. 신데렐라는 유리구두를 들고 집으로 달렸다.
"I have an idea." The next day. "Whose slipper is this? The prince wants to marry her." All the young ladies tried on the glass slipper. It was too small. At Cinderella's house. "Uuh! Uuh!"
"방법이 있어." 다음날. "이 구두가 누구거지? 왕자는 그녀와 결혼하길 원해." 모든 처녀들은 유리구두를 신어보았다. 그러나 너무 작았다. 신데렐라의 집앞. "아! 아!"
"It's my turn! Uuh! Ow!" "내차례야! 아!"
Finally, Cinderella tried on the glass slipper. It fit perfectly!
결국, 신데렐라는 유리구두를 신어보았다. 꼭 맞았다.
"Oh!" "아"
Everyone was shocked. "What?" "What?" 모두가 놀랐다. "뭐라구?" "뭐?"
"I have the other one" "다른 한쪽을 가지고 있어요"
There was no mistake. Cinderella was the beautifulmystery lady.
착오는 없었다. 신데렐라가 바로 그 아름답고 신비한 여인이었다.
Off she ride ti the palace again. 그녀는 궁전으로 다시 돌아왔다.
"I love you, Cinderella." "당신을 사랑해요. 신데렐라"
"I love you,too" Cinderella and the prince got married. And they lived happily ever after.
"저도요" 신데렐라와 왕자는 결혼을 하였고 영원히 행복하게 살았다.